Không phải là sự bình đẳng không bao giờ có thể làm cho người đàn ông
giữ được “trinh trắng”, mà nó chỉ làm cho cái lộn xộn của tập tục bớt nguy
hiểm đi. Do chỗ khi ấy chẳng có ai còn thích thú và còn có cơ hội tiến công
vào những phẩm hạnh khó mà dễ dàng tiến công, nên ta cũng đồng thời
chứng kiến sự xuất hiện vô thiên lủng gái làng chơi và vô vàn phụ nữ lương
thiện.
Một trạng thái sự vật như thế tạo ra những nỗi đau cá nhân thật là thảm
hại, nhưng không vì thế mà khiến cho toàn bộ xã hội không sống thoải mái
và vững mạnh; nó không thủ tiêu các mối dây liên hệ gia đình và không đe
doạ các tập tục quốc gia. Điều gì gây ra nguy cơ cho cả xã hội không phải là
sự hủ bại ghê gớm của một số người, mà là sự buông thả của tất cả mọi
người. Trước con mắt nhà lập pháp, nạn đĩ điếm (trong xã hội dân chủ –
ND) không đáng lo bằng nạn chim gái (trong xã hội quý tộc trị – ND).
Cái cuộc sống ồn ào và quấy nhiễu không ngừng, do sự bình đẳng đem lại
cho cánh đàn ông, không chỉ khiến họ quay lưng lại với tình yêu bằng cách
tước đi mất của họ thời giờ rảnh rang để lao vào yêu đương; nó còn khiến
người đàn ông xa lánh tình yêu bằng một con đường kín đáo nhưng rất chắc
chắn.
Tất cả đàn ông sống vào thời dân chủ đều ít nhiều tiêm nhiễm những thói
quen trí tuệ của các tầng lớp sản xuất công nghiệp và thương mại. Đầu óc họ
nghiêm túc, tính toán và cách suy nghĩ tích cực. Họ tự nguyện quay lưng đi
khỏi cái lí tưởng cao xa để tiến tới cái mục tiêu nào đó rõ nét và gần gụi xuất
hiện như là đối tượng tự nhiên và tất yếu của dục vọng. Như vậy là quyền
bình đẳng không thủ tiêu trí tưởng tượng, mà nó giới hạn trí tưởng tượng lại
và chỉ cho phép bay là là sát mặt đất thôi.
Không có gì kém mơ mộng hơn là những công dân sống trong các thể chế
dân chủ, và ta chẳng còn thấy ở họ những con người thả hồn mình vào
những cuộc chiêm nghiệm mất thì giờ và đơn độc thường vẫn xuất hiện
trước khi yêu và tạo ra những hồi hộp của tình yêu.
Thực ra con người ấy cũng cố công cố sức tự tạo cho mình một niềm yêu
thương sâu xa, thực thà và thanh thản, cái tạo thành sự duyên dáng và sự an
