là nhiều đến vô kể, và cái bộ luật cứng nhắc của quyền bình đẳng lại đè nặng
lên tất cả mọi người, nên chẳng một ai có sức thăng tiến nhanh, và rất nhiều
anh không sao nhúc nhắc khỏi vị trí đang có của mình. Và thế là nhu cầu
thăng tiến càng cao lên, trong khi việc thăng tiến kém dễ dàng hơn ở nơi
khác.
Tất cả những con người có tham vọng trong một quân đội dân chủ đều
nóng lòng mong muốn có chiến tranh, bởi vì chiến tranh rút ruột các vị trí
chức vụ cấp bậc và cuối cùng chiến tranh cho phép vi phạm cái quyền của
người có thâm niên, là đặc quyền tự nhiên duy nhất của một nền dân chủ.
Và thế là chúng ta thấy được cái hệ quả đặc biệt là, so với tất cả các quân
đội thì quân đội “dân chủ” lại là thứ quân đội thích chiến tranh hơn cả, và
người dân quốc gia nào thích hoà bình hơn cả chính là người dân các quốc
gia dân chủ. Và đây là sự lạ hơn nữa, ấy là chính quyền bình đẳng tạo ra hai
thứ hệ quả trái nghịch nhau như thế.
Do chỗ các công dân đều bình đẳng bình quyền với nhau, nên họ luôn
luôn thấy mình có ước vọng và tìm ra được cách làm đổi thay điều kiện sống
của mình, gia tăng hạnh phúc của mình. Điều đó khiến cho họ yêu thích hoà
bình, điều kiện làm cho sản xuất công nghiệp và thương mại của họ thịnh
vượng lên và cho phép từng công dân thanh thản thúc đẩy những công trình
kinh doanh cỡ nhỏ của mình, và mặt khác, cũng cái quyền bình đẳng đó một
khi làm gia tăng cái vinh quang quân sự trong con mắt những người theo
nghiệp binh và khiến cho vinh quang ấy nằm trong tầm tay tất cả mọi người,
đã khiến cho binh lính mơ tưởng đến những bãi chiến trường. Ở cả hai phía,
với các công dân cũng như với các quân nhân, lòng họ đều âu lo như nhau,
sự thích thú hưởng thụ cũng không khi nào thoả mãn như nhau, tham vọng
cũng như nhau; chỉ duy nhất khác nhau ở cái phương tiện đạt tới tất cả các
thứ đó.
Những cung cách trái ngược nhau như thế giữa nhân dân và quân đội
khiến cho các xã hội dân chủ gặp nhiều nguy cơ lớn.
Khi một dân tộc không còn có tinh thần quân sự nữa, thì binh nghiệp liền
không còn được vinh danh nữa, và những con người của binh nghiệp liền bị
