kính bị thay đổi. Mục đích của tôi là tái tạo cái viện bảo tàng đã được thâu
thập bởi linh mục dòng Tên Athanasius Kircher, tác giả Ars Magna Lucis et
Umbrae (1646) và là người phát minh ra “nhà hát đa ảnh” trong đó chừng
sáu mươi tấm kính nhỏ xếp hàng bên trong một cái hộp to làm cho một cành
cây hóa thành một khu rừng, một chú lính chì thành cả đạo quân, quyển sách
nhỏ thành cả một thư viện.
Các doanh nhân mà tôi thường cho xem bộ sưu tập này trước các cuộc
họp chỉ liếc nhìn những khí cụ kỳ quặc đó với vẻ hiếu kỳ hời hợt. Họ không
biết rằng tôi đã dựng lên đế quốc tài chính của mình dựa trên chính nguyên
lý của kính vạn hoa và dụng cụ phản xạ, bằng cách nhân lên – như trong một
trò chơi với các tấm gương – những công ty không có vốn, mở rộng tín
dụng, làm cho những khoản thâm hụt tai hại biến mất tăm trong các góc chết
của những phối cảnh ảo. Bí quyết của tôi, bí quyết để tôi không ngừng gặt
hái thành công tài chính giữa một thời kỳ đã chứng kiến quá nhiều cơn
khủng hoảng, quá nhiều thị trường sụp đổ và công ty phá sản, luôn luôn là
như vầy: tôi không bao giờ nghĩ trực tiếp về tiền nong, lãi lỗ, làm ăn, mà chỉ
nghĩ về các góc khúc xạ được thiết lập nên giữa những bề mặt tỏa sáng xếp
nghiêng theo nhiều cách khác nhau.
Chính hình ảnh của tôi mới là cái tôi nhân lên, nhưng không phải vì
bệnh tự yêu mình hay thói tự cao tự đại như người ta có thể đinh ninh một
cách quá dễ dàng: ngược lại, tôi muốn che giấu – giữa quá nhiều bóng ma
hư ảo của chính tôi – cái tôi đích thực, kẻ làm chúng chuyển động. Vì lý do
này, giá như không sợ bị hiểu lầm thì tôi đã chẳng việc gì phải chống lại việc
tái tạo ở trong nhà tôi căn phòng chật kín những tấm gương xếp thành hàng
theo đồ án của Kircher, trong đó tôi sẽ thấy chính mình đi trên trần nhà, đầu
chúc xuống, như thể tôi đang bay lên cao từ đáy sâu của sàn nhà.
Những trang tôi đang viết này cũng sẽ truyền một làn ánh sáng lạnh,
như trong một cái ống có lắp gương, nơi một lượng vô hạn những hình ảnh
bị đập vỡ ra và lật ngược lại rồi được nhân lên. Hình ảnh tôi tỏa đi mọi
hướng và được nhân lên ở mọi góc là để làm nản lòng những kẻ nào muốn
theo gót tôi. Tôi là người có lắm kẻ thù, tôi phải thường xuyên lẩn tránh
