lửng trong không trung, và anh ta phải biết rằng những vật được làm ra ở
cách một quãng xa thì có thể nhìn thấy rõ.”
Chẳng bao lâu tôi hiểu ra rằng sự bất định tạo ra được nhờ những chiếc
ô tô giống hệt nhau hết vào lại ra cũng không đủ để đánh bật được hiểm họa
của những cạm bẫy tội ác: chừng đó tôi nghĩ tới chuyện áp dụng khả năng
nhân bội những cơ chế phản xạ cho chính bản thân các băng nhóm nữa,
bằng cách tổ chức những cuộc phục kích giả và bắt cóc giả mà đối tượng là
vài kẻ đóng giả tôi, kế đó là những cuộc thả con tin giả sau những cuộc trả
tiền chuộc giả. Để làm việc này tôi phải gánh lấy nhiệm vụ lập ra một tổ
chức tội phạm song song, có liên hệ ngày càng mật thiết với thế giới ngầm.
Do đó tôi nắm được trong tay lượng thông tin đáng kể về những cuộc bắt
cóc đang được âm thầm chuẩn bị, nhờ vậy tôi có thể hành động kịp thời, vừa
để bảo vệ chính mình vừa để lợi dụng những tai họa xảy ra cho các đối thủ
kinh doanh.
Đến lúc này câu chuyện có thể nhắc nhở rằng trong số các phẩm tính
của gương mà sách cổ thường bàn tới có cả phẩm tính làm phát lộ những sự
vật xa xôi và ẩn giấu. Các nhà địa dư Ả rập thời Trung cổ, khi mô tả cảng
Alexandria, thưòng nhắc lại cây cột trụ trên hòn đảo Pharos, gắn trên đỉnh
cột là một tấm gương bằng thép trong đó người ta có thể thấy từ rất xa
những con thuyền từ Cyprus và Constantinople và mọi vùng lãnh thổ của La
Mã đang tiến vào bến cảng. Bằng cách tập trung các tia nắng, những gương
cong có thể nắm bắt được hình ảnh cái toàn thể. “Bản thân Thượng đế, vốn
không thể nhìn thấy được dù bằng xương bằng thịt hay bằng tâm linh, Người
lại cho phép ta chiêm quan Người trong một tấm gương,” Porfirio đã viết
như vậy. Cùng với sự tán xạ ly tâm khiến cho hình ảnh tôi được phóng chiếu
ra mọi chiều không gian, tôi muốn các trang này cũng phản ánh cả chuyển
động đối nghịch qua đó tôi nhận được từ các tấm gương những hình ảnh mà
thị giác trực tiếp không thể ôm chứa được. Từ gương này đến gương kia –
điều này tôi thỉnh thoảng nằm mơ thấy – tông thành của các sự vật, cái toàn
thể, toàn thể vũ trụ, minh triết thánh thiêng có thể tập trung các tia sáng của
mình vào một tấm gương duy nhất. Hoặc có thể tri thức về muôn vật được
