Thiếu phụ nhận hai bản thảo nhưng bị lẫn lộn. Nàng trả lại cho nhà văn
mắn chữ cuốn tiểu thuyết của nhà văn phu chữ viết theo lối của nhà văn mắn
chữ, và trả lại cho nhà văn phu chữ cuốn tiểu thuyết của nhà văn mắn chữ
viết theo lối của nhà văn phu chữ. Cả hai, khi thấy người ta giả mạo mình,
đều phản ứng dữ dội và phát hiện trở lại nguồn mạch riêng của mình.
Hoặc là:
Một cơn gió thổi xáo tung hai bản thảo. Nàng độc giả cố sắp xếp lại
chúng. kết quả là một cuốn tiểu thuyết duy nhất, kỳ tuyệt, các nhà phê bình
chẳng biết gọi thế nào cho phải. Nó là cuốn tiểu thuyết mà cả nhà văn mắn
chữ lẫn nhà văn phu chữ đều luôn ao ước viết.
Hoặc là:
Thiếu phụ xưa nay luôn là độc giả cuồng nhiệt của nhà văn mắn chữ và
luôn kinh tởm nhà văn phu chữ. Đọc tiểu thuyết mới của nhà văn mắn chữ,
nàng thấy nó thật giả tạo và nhận ra rằng mọi thứ ông ta viết đều giả tạo;
mặt khác, nhớ lại các tác phẩm của nhà văn phu chữ, giờ đây nàng thấy
chúng thật tuyệt vời và nóng lòng muốn đọc ngay tiểu thuyết mới của ông.
Nhưng nàng lại gặp một thứ hoàn toàn khác với cái nàng kỳ vọng, thế là
nàng cũng tống ông ta đi cho khuất mắt.
Hoặc là:
Như trên, thay “mắn chữ” bằng “phu chữ” và “phu chữ” bằng “mắn
chữ”.
Hoặc là:
Thiếu phụ là người hâm mộ nhiệt thành, vân vân và vân vân, của nhà
văn mắn chữ và kinh tởm nhà văn phu chữ. Khi đọc tiểu thuyết mới của nhà
văn mắn chữ nàng hoàn toàn không nhận ra rằng có cái gì đó đã thay đổi;
nàng thích nó, tuy không say mê đặc biệt. Còn bản thảo của nhà văn phu
chữ, nàng thấy nó nhạt phèo như mọi tác phẩm khác của tác gia này. Nàng
hồi âm cho hai nhà văn bằng đôi lời lịch thiệp. Cả hai đều tin chắc nàng
không thể là một độc giả tinh tường cho lắm và rồi họ không quan tâm đến
nàng nữa.
