lộ vẻ vui tươi vô tư lự mà một số đứa trẻ phải lớn lên trong cay đắng bởi cha
mẹ bất hòa vẫn thường dùng để tự vệ trước hoàn cảnh quanh mình, và nàng
mang nó suốt ở trong mình, cứ thế lớn lên, rồi giờ đây nàng mang nó mà đối
mặt với thế giới người ngoài như thể ẩn náu sau tấm khiên một sự phúc lạc
còn non nớt và khó bắt.
Quỳ trên một hòn đá bên bờ hồ, tôi cúi về phía trước cho đến khi nắm
được cái chồi gần nhất của cây huệ nước nổi bồng bềnh, và tôi giật khẽ, cẩn
thận cố không làm gãy, sao cho toàn bộ cây dạt về phía bờ. Bà Miyagi và cô
con gái cũng quỳ xuống chìa tay ra mặt nước, sẵn sàng túm lấy những đóa
hoa khi chúng đến vừa tầm tay với. Bờ cái hồ nhỏ này vừa thấp vừa dốc; để
cúi về phía trước mà không quá nguy hiểm, hai người đàn bà đứng sau lưng
tôi, vươn thẳng tay ra, mẹ một bên, con gái một bên. Đến một lúc tôi cảm
thấy có một sự tiếp xúc ở chính xác một điểm, giữa cánh tay và lưng, ngang
tầm hai dẻ xương sườn đầu tiên; hay đúng hơn, hai sự tiếp xúc khác nhau,
một bên trái, một bên phải, về phía Tiểu thư Makiko, đó là một chút chạm
nhẹ căng thẳng và hầu như phập phồng, trong khi về phía Bà Miyagi thì là
một sức ép kín đáo, cọ nhẹ. Tôi nhận ra rằng, thông qua một cơ hội hiếm có
và ngọt ngào, tôi đã cùng một lúc được núm vú trái của cô con gái và núm
vú phải của bà mẹ cọ vào tôi, và rằng tôi phải nỗ lực hết sức để không làm
mất đi sự tiếp xúc tình cờ đó và cảm nhận đến cùng hai cảm giác đồng thời
đó, tách bạch chúng ra và so sánh sức thu hút của chúng với nhau.
“Gạt mấy cái lá ra thì cuống hoa sẽ cong về phía tay anh,” ông Okeda
nói. Ông đang đứng phía trên ba chúng tôi trong khi chúng tôi cúi mình về
phía cây huệ nước. Ông cầm trong tay cây gậy dài, lẽ ra nếu ông dùng gậy
kéo loài cây mọc trong nước đó lại gần bờ thì sẽ dễ hơn nhiều; nhưng ông
không làm vậy mà chỉ khuyên hai người đàn bà thực hiện cái cử động vốn
chỉ làm kéo dài hơn sức ép của thân thể họ lên thân thể tôi.
Hai đóa hoa huệ nước hầu như đã xích lại trong tầm tay Miyagi và
Makiko. Tôi tính toán nhanh rằng vào khoảnh khắc giật cú cuối cùng, bằng
cách nhấc cùi chỏ phải lên rồi lại ép ngay vào sườn phải, tôi sẽ siết được bầu
vú nhỏ xíu, rắn câng của Makiko, trọn vẹn. Nhưng thành tựu của việc tóm
