một nhân vật trong khi câu chuyện nội tại của y ra sao bạn chẳng biết một
chút gì, cũng như bạn chả biết tí gì về những thứ chứa trong cái va li mà y
đang khao khát được tống khứ đi đến như vậy.
Tống khứ cái va li đi là điều kiện đầu tiên để tái lập hoàn cảnh trước
đó: trước tất cả những gì xảy ra sau đó. Ý tôi là như vầy khi nói tôi muốn
bơi ngược dòng thời gian: tôi muốn xoá sạch các hậu quả của một số sự kiện
và khôi phục một điều kiện tiên khởi. Nhưng mỗi khoảnh khắc của đời tôi
mang theo nó một sự tích luỹ các sự kiện mới, và mỗi một sự kiện mới này
mang theo nó các hậu quả của nó; cho nên, càng tìm cách quay về khoảnh
khắc số không nơi tôi xuất phát, tôi lại càng rời xa khỏi nó: mặc dù mọi
hành động của tôi đều nhằm xoá bỏ các hậu quả của những hành động trước
và mặc dù tôi tìm cách đạt được những kết quả khả quan trong việc xoá bỏ
này, đủ để mở lòng tôi cho niềm hy vọng được nhẹ lòng ngay lập tức, thế
nhưng, tôi phải luôn luôn ghi nhớ rằng mỗi động thái xoá bỏ các sự kiện
trước kia của tôi đều khởi hoạt một loạt sự kiện mới, chúng làm cho tình
huống càng phức tạp hơn trước và rồi, đến lượt chúng, tôi sẽ phải ra sức xoá
bỏ. Vì vậy tôi phải tính toán cẩn thận từng động thái một, sao cho kết quả
xoá thì đạt tối đa mà khả năng phức tạp trở lại thì tối thiểu.
Một người tôi không quen biết lẽ ra phải gặp tôi ngay khi xuống tàu,
nếu mọi chuyện suôn sẻ. Một người mang cái va li có bánh xe, giống hệt va
li của tôi, nhưng rỗng. Hai cái va li sẽ va vào nhau như thể tình cờ giữa cảnh
hàng khách chen lấn trên sân ga, giữa một đoàn tàu này với một đoàn tàu
khác. Một sự kiện có thể xảy ra tình cờ, nhưng rồi sẽ có một mật khẩu mà
người kia phải nói với tôi, một nhận xét về dòng tít lớn của tờ báo thòi ra
khỏi túi áo tôi, và kết quả mấy cuộc đua ngựa. “À, Zeno bên Elea về nhất!”
Và đồng thời chúng tôi sẽ gỡ hai va li của mình ra, hoán chuyển hai cái cán
bằng kim loại, có thể cũng trao đổi và nhận xét về ngựa, về các dự đoán, về
tỉ lệ cá cược; rồi thì chúng tôi tiến bước về phía những đoàn tàu khác nhau,
mỗi người đẩy cái va li của mình theo hướng của mình. Chẳng ai nhận ra
hết, nhưng tôi sẽ có trong tay cái va li của người kia còn người kia thì lấy cái
va li của tôi đi.
