việc vắng tanh của nó, giây phút tôi có thể cởi nút áo ngoài bộ đồng phục
quan cách và để cho mình được bóng ma của những điều bị cấm đến thăm
viếng, những bóng ma mà trong những giờ có ánh sáng ban ngày tôi cứ phải
khăng khăng giữ ở đằng xa…”
Bạn phải thừa nhận rằng những lời của Thống đốc cho bạn một cảm
giác nhẹ lòng. Nếu con người này vẫn tiếp tục nuôi dưỡng một khát vọng và
một nỗi hiếu kỳ đối với sự đọc, thì có nghĩa là bên trong những tờ giấy có
chữ viết được lưu hành vẫn còn cái gì đó không phải do các chính quyền
quan liêu đầy quyền lực bịa tạc ra hay thao túng, rằng bên ngoài các văn
phòng này có một cõi ngoài vẫn đang hiện hữu…
“Thế còn về âm mưu ngụy tác thì sao?” bạn hỏi, bằng giọng cố tỏ ra
điềm nhiên chuyên nghiệp. “Ông có biết về nó không?”
“Nhất định là có chứ. Tôi đã nhận được nhiều báo cáo về vấn đề này.
Trong một quãng thời gian nào đấy chúng tôi đã tự lừa mình, tự bảo mình
rằng chúng tôi có thể kiểm soát mọi thứ. Cơ quan mật vụ của các cường
quốc chính ra sức tìm cách chiếm lĩnh tổ chức này, dường như nó có phân
nhánh ở khắp mọi nơi… Nhưng đầu não của mưu đồ này, gã Cagliostro của
những kẻ làm đồ giả, thì luôn luôn thoát khỏi chúng tôi… Chẳng phải là
chúng tôi không biết gì về hắn: chúng tôi có toàn bộ dữ liệu về hắn trong hồ
sơ, từ lâu hắn đã bị nhận diện là một tay dịch giả lừa đảo và chuyên làm
những việc mờ ám; nhưng lý do thực sự đằng sau hoạt động của hắn thì vẫn
chưa rõ. Hắn dường như không còn liên hệ nào với các phe phái mà cái mưu
đồ hắn dựng lên đã phân hóa thành, thế nhưng hắn vẫn còn đang gây ảnh
hưởng gián tiếp đến các mưu mô của chúng… Và khi chúng tôi với tay tới
được hắn, chúng tôi nhận ra rằng thật không dễ uốn hắn thuận theo ý chí của
chúng tôi… Động cơ chủ đạo của hắn không phải là tiền bạc, hay quyền lực,
hay tham vọng. Dường như hắn làm tất cả là cho một người đàn bà. Để
giành lại được cô ta, hay có lẽ chỉ là để trả đũa, để thắng một cuộc cá cược
với cô ta. Hiểu là phải hiểu chính người đàn bà đó nếu chúng ta muốn theo
sát được những động thái của nhà gã Cagliostro này. Nhưng cô ta là ai thì
chúng tôi chưa khám phá được. Chỉ nhờ thông qua một quá trình diễn dịch
