ngài Thống đốc thông kim bác cổ kia xác nhận – rằng giữa nàng với bạn
không còn một trở ngại hay bí ẩn nào nữa, còn về phần Cagliostro đối thủ
của bạn thì chỉ còn lại một cái bóng đáng thương mỗi lúc một rời xa…
Nhưng sự hài lòng của bạn không thể trọn vẹn chừng nào lời nguyền về
những lần đọc bị ngắt ngang còn chưa được giải. Cả ở đây, bạn cũng có nhắc
tới chủ đề đó với Arkadian Porphyrich. “Để đóng góp vào bộ sưu tập của
ông, lẽ ra chúng tôi đã rất vui lòng trao cho ông một trong những cuốn sách
cấm được nhiều người tìm đọc nhất ở Ataguitania – Quanh huyệt mộ trống
của Calixto Bandera –, song trong cơn nhiệt tình quá trớn cảnh sát của
chúng tôi đã đưa toàn bộ số sách đã in vào nhà máy nghiền thành bột giấy.
Tuy nhiên chúng tôi được biết rằng một bản dịch tiểu thuyết này ra tiếng
Ircania đang được bí mật lưu hành ở nước ông dưới một ấn bản lậu quay
roneo. Ông có biết gì về chuyện đó không?”
Arkadian Porphyrich đứng dậy để xem một tập hồ sơ. “Ông bảo là của
Calixto Bandera phải không? Đây rồi: hiện tại hình như không có ở đây.
Nhưng nếu ông kiên nhẫn đợi được một tuần, nhiều nhất là hai tuần, thì tôi
sẽ có một ngạc nhiên chưa từng có dành cho ông. Chỉ điểm viên của chúng
tôi báo cáo rằng một trong các tác gia quan trọng nhất mà bị cấm của chúng
tôi, Anatoly Anatolin, ít lâu nay đang viết một dị bản phóng tác từ cuốn tiểu
thuyết của Bandera lấy bối cảnh Ircania. Từ những nguồn khác chúng tôi
biết rằng Anatolin sắp hoàn thành một tiểu thuyết mới nhan đề là Câu
chuyện nào dưới kia chờ đoạn kết của mình?, để tịch thu cuốn này chúng tôi
đã bố trí một động thái bất ngờ của cảnh sát, nhằm ngăn không cho tác phẩm
nhập vào vòng lưu hành phi pháp. Ngay khi tịch thu xong tôi sẽ bảo người ta
chuẩn bị ngay một bản cho ông, và ông sẽ có thể tự mình quyết lấy liệu đó
có phải cuốn sách ông đang lùng kiếm hay không.”
Chỉ trong tích tắc bạn đã ấp ủ xong kế hoạch của mình. Bạn có cách để
tiếp cận trực tiếp với Anatoly Anatolin; bạn phải nhanh chân hơn các đặc
tình của Arkadian Porphyrich, giành được bản thảo trước họ, cứu nó không
để bị tịch thu, đưa nó đến nơi an toàn, và cũng đưa chính bạn đến nơi an
toàn, thoát khỏi cả cảnh sát Ircania lẫn cảnh sát Ataguitania…
