Trong một thế giới được đơn giản hóa tôi có nhiều cơ hội gặp được số
ít những người tôi thích gặp hơn: chẳng hạn như Franziska. Franziska là một
người bạn mà mỗi khi tình cờ gặp là tôi lại cảm thấy một niềm vui lớn.
Chúng tôi trao đổi những lời hóm hỉnh thâm thúy, chúng tôi cười, chúng tôi
kể chuyện cho nhau nghe, những vụ việc thường ngày nhưng có lẽ là những
chuyện chúng tôi không kể cho người khác, và khi chúng tôi cùng bàn với
nhau những chuyện ấy, chúng tỏ ra thú vị với cả hai chúng tôi, và trước khi
chia tay hai chúng tôi đều nhất quyết phải gặp lại nhau càng sớm càng tốt.
Thế rồi nhiều tháng qua, cho tới khi chúng tôi lại chạm trán nhau ngoài phố,
tình cờ: những tiếng kêu hoan hỉ, tiếng cười to, những lời hứa sẽ sớm gặp
nhau, nhưng rồi chả ai trong hai chúng tôi làm một cái gì để đưa tới một
cuộc gặp cả; có lẽ vì chúng tôi biết nó sẽ chẳng còn là cùng một điều ấy.
Trong một thế giới bị quy giảm và đơn giản hóa, giờ đây khi không khí đã
được gột khỏi tất cả những tình huống lập sẵn kia vốn sẽ làm cho việc tôi
gặp Franziska thường xuyên hơn sẽ hàm ý một mối quan hệ cần được định
nghĩa tốt hơn giữa chúng tôi, có lẽ rốt cuộc sẽ là triển vọng hôn nhân hay ít
nhất là sự chắc chắn mình sẽ được coi như một cặp, giả định là có một mối
liên hệ khả dĩ mở rộng đến gia đình của mỗi chúng tôi, đến tổ tiên và hậu
duệ chúng tôi, đến anh em ruột và anh em họ của chúng tôi, những mối liên
hệ giữa môi trường sống chung của chúng tôi và sự gắn bó của chúng tôi
vào địa hạt những thu nhập và của cải; giờ đây, sau khi đã biến mất tất cả
các điều kiện đó, những điều kiện vốn dĩ đè nặng lên những cuộc chuyện trò
của chúng tôi khiến chúng chả bao giờ kéo dài được quá dăm phút, việc tôi
gặp Franziska chính ra sẽ phải còn đẹp hơn và thú vị hơn. Thành thử điều tự
nhiên là tôi thử tạo ra những hoàn cảnh thuận lợi nhất để đường đi của hai
chúng tôi giao cắt nhau, tỉ như là loại bỏ tất cả các thiếu phụ mặc áo lông thú
màu nhạt như nàng mặc lần gần đây nhất, sao cho nếu nhìn thấy nàng ở
đằng xa tôi có thể biết chắc đó là nàng mà không phải chịu nguy cơ bị hiểu
nhầm hay vỡ mộng, thế rồi loại bỏ tất cả những thanh niên nào nom như có
thể là bạn của Franziska và có khả năng là sắp sửa gặp nàng một cách chủ ý
và giữ chân nàng trong cuộc chuyện trò thú vị trong khi tôi mới nên là kẻ
gặp nàng một cách tình cờ.
