gắng một cách hoài công hòng siết lấy hai bóng ma đàn bà biến mất trong sự
khác biệt không sao vươn tới kia; và đồng thời tôi cũng cố gắng đánh gục
chính tôi, có lẽ là cái tôi khác sắp chiếm chỗ của tôi trong nhà hoặc nếu
không thì cái tôi vốn là của tôi hơn hết mà tôi muốn giằng ra khỏi cái tôi kia,
nhưng cái mà tôi cảm thấy đang ép chặt vào tôi kia, nó chỉ là tính chất xa lạ
của kẻ khác, như thể kẻ khác đó đã chiếm lấy chỗ tôi và bất cứ chỗ nào
khác, còn tôi thì bị xóa hẳn khỏi thế giới.
Thế giới dường như xa lạ với tôi khi mà rốt cuộc tôi giằng được khỏi
đối thủ bằng một cú đẩy hung hãn rồi đứng dậy, cắm vững chân tôi lên sàn.
Phòng tôi cũng xa lạ, xa lạ cả cái va li nhỏ vốn là hành trang của tôi, xa lạ cả
quang cảnh nhìn từ ô cửa sổ con. Tôi sợ mình không còn có thể thiết lập mối
quan hệ với bất cứ ai hay bất cứ cái gì. Tôi muốn đi tìm Brigd, nhưng không
biết mình muốn nói hay làm gì với nàng, không biết tôi muốn buộc nàng nói
hay làm gì với tôi. Tôi đi về phía Brigd mà nghĩ về Zwida: thứ tôi tìm là một
hình người có hai đầu, một Brigd-Zwida, cũng như tôi cố gắng dùng nước
bọt tẩy đi một vết máu trên áo ngoài bằng nhung kẻ của tôi – máu tôi hoặc là
máu hắn, từ răng tôi hoặc từ mũi Ponko.
Và cứ thế với hai bộ mặt tôi nghe thấy và nhìn thấy, bên ngoài cửa căn
phòng lớn ông Kauderer đang đứng, vừa dùng tay phác một đường dài theo
chiều ngang để đo khoảng không gian trước mặt ông vừa nói, “Và tôi bắt
gặp chúng trước mặt tôi, Kauni và Pittö, một đứa hai hai một đứa hai tư,
ngực bị xé toạc vì đạn săn chó sói.”
“Chuyện ấy xảy ra hồi nào?” ông tôi hỏi. “Chúng tôi có biết gì đâu.”
“Trước khi đi chúng tôi có dự lễ tám ngày.”
“Chúng tôi cứ ngỡ mọi chuyện đã được thu xếp ổn thỏa giữa gia đình
ông với nhà Ozkart rồi. Rằng sau ngần ấy năm các vị đã chôn vùi hận thù
rồi, toàn bộ câu chuyện kinh hoàng giữa hai nhà đã chấm dứt rồi.” Đôi mắt
không lông mi của ông Kauderer vẫn nhìn chăm chăm vào khoảng không;
chẳng có gì động đậy trên khuôn mặt vàng khè như nhựa kết của ông. “Giữa
nhà Ozkart và nhà Kauderer hòa bình chỉ kéo dài từ đám tang này đến đám
