Để đặt cuốn tiểu thuyết vào văn cảnh, người ta đề nghị Galligani cung
cấp vài cứ liệu lịch sử. “Tôi sẽ tự giới hạn mình,” ông nói, “ở việc nhắc lại
rằng các tỉnh vốn trước kia hợp nên nước Cimmeria về sau trở thành một
phần của nước Cộng hòa Nhân dân Cimbria sau Thế chiến thứ hai. Khi sắp
xếp lại cho thứ tự các giấy tờ trong văn khố Cimmeria vốn đã bị thất tán hồi
chiến tranh, người Cimbria đã có thể đánh giá lại nhân cách phức tạp của
một nhà văn như Vorts Viljandi, người viết cả bằng tiếng Cimmeria lẫn tiếng
Cimbria, nhưng tác phẩm của ông ta thì người Cimmeria chỉ xuất bản những
cuốn nào bằng tiếng của họ, mà số này thì rất ít. Quan trọng hơn rất nhiều cả
về số lượng lẫn chất lượng là các tác phẩm viết bằng tiếng Cimbria, số này
bị người Cimmeria giấu biệt, đáng chú ý là cuốn tiểu thuyết đồ sộ Không sợ
gió hay chóng mặt, chương đầu cuốn này hình như cũng có một dị bản đầu
tiên bằng tiếng Cimmeria ký bằng tên giả là Ukko Ahti. Trong mọi trường
hợp, chẳng thể nghi ngờ gì rằng chỉ sau khi dứt khoát chọn tiếng Cimbria,
tác giả mới tìm được nguồn cảm hứng đích thực cho cuốn tiểu thuyết này…”
“Tôi sẽ không kể cho các bạn toàn bộ câu chuyện,” giáo sư nói tiếp,
“về số phận thăng trầm của cuốn sách này ở nước Cộng hòa Nhân dân
Cimbria. Đầu tiên được xuất bản như một trước tác kinh điển, còn được dịch
sang tiếng Đức để có thể phổ biến ở nước ngoài (là bản dịch chúng ta đang
dùng đây), về sau nó là đối tượng phải hứng chịu những chiến dịch chấn
chỉnh ý hệ, bị cấm lưu hành và thậm chí bị tịch thu khỏi thư viện. Mặt khác,
nay thì chúng tôi tin rằng nội dung cách mạng của nó đi trước thời đại rất
xa…”
Các bạn, bạn và Ludmilla, nóng lòng muốn thấy cuốn sách thất lạc này
trỗi lên từ đống tro tàn, nhưng các bạn phải đợi đến khi các cô gái chàng trai
của nhóm nghiên cứu nộp xong bài làm đã: trong quá trình đọc ắt sẽ có ai đó
nhấn mạnh những sự phản ánh về phương thức sản xuất, người khác thì về
quá trình chấn chỉnh, người khác nữa thì về sự thăng hoa những cảm xúc
dồn nén, người khác nữa thì về những mã ngữ nghĩa hàm ý tính dục, người
khác nữa thì về siêu ngôn ngữ của cơ thể, người khác nữa thì về sự vượt quá
các vai trò, trong chính trị và trong đời tư.
