NẾU NHƯ ĐƯỢC LÀM LẠI
NẾU NHƯ ĐƯỢC LÀM LẠI
Marc Levy
Marc Levy
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 13
Chương 13
Ở tuổi hai mươi tư, Isabel là mẹ của một bé gái lên hai. Chồng cô,
Rafaël Santos, lớn tuổi hơn cô một chút, là nhà báo. Hai vợ chồng sống
trong một căn hộ khiêm tốn tại khu phố Barracas. Isabel và Rafaël gặp nhau
ở trường đại học. Cũng giống như chồng, Isabel theo học ngành báo chí;
anh luôn nói với cô rằng ngòi bút của cô chín chắn và rõ ràng hơn của anh,
và cô thực sự có biệt tài miêu tả chân dung một ai đó. Tuy nhiên, khi cô con
gái đầu lòng chào đời, Isabel đã chấp nhận từ bỏ sự nghiệp cho đến khi
María Luz đi học. Nghề báo là niềm đam mê chung của cả hai vợ chồng và
Rafaël không bao giờ cho đăng bài viết của mình mà chưa đưa cho vợ đọc.
Mỗi khi cô con gái say ngủ, Isabel lại ngồi vào bàn bếp, cây viết chì trong
tay, để nhận xét bài viết của chồng. Rafaël, Isabel và María Luz sống một
cuộc sống hạnh phúc căng đầy và tương lai hứa hẹn nhiều điều vô cùng tốt
đẹp.
Thế rồi cuộc đảo chính đã làm xáo trộn đất nước dưới ách độc tài quân
sự khiến những dự định của họ tan tành mây khói.
Rafaël bị mất việc làm. Nhật báo trung lập La Opinión nơi anh làm việc,
dù đã đi theo đường lối xuất bản “thận trọng” đối với chính quyền mới, bị
đóng cửa. Sự kiện đó đã khiến cặp vợ chồng rơi vào tình cảnh khó khăn tài
chính tồi tệ nhất, nhưng đối với Isabel, chuyện này lại gần như một sự giải
thoát. Chỉ duy những nhà báo thể hiện lòng trung thành với tướng Videla là
vẫn được tiếp tục hành nghề. Isabel và Rafaël, vốn theo chủ nghĩa Peron
cánh tả, không bao giờ chịu chấp nhận viết dù chỉ một dòng cho những tờ
