Ngay sau ngày khởi hành của vợ và con trai tôi, Léa cùng tôi đã lên máy
bay. Do gốc gác của con gái tôi cùng những ý định của tôi nữa, tôi đã nhận
được thị thực không chút khó khăn. Một hướng dẫn viên đợi chúng tôi ở
sân bay Bắc Kinh, anh ta đã cùng chúng tôi đáp máy bay đến Trường Sa rồi
đưa chúng tôi đến tận thôn nhỏ kia.
Anh không thể tưởng tượng nổi điều tôi đã trải qua trong vòng hai mươi
lăm tiếng đồng hồ của cuộc hành trình đâu, anh Stilman. Tôi những muốn
quay gót trở lại hàng trăm lần. Khi Léa mỉm cười với tôi, kinh ngạc thán
phục khi xem những đoạn phim hoạt hình chiếu trên màn hình nhỏ gắn vào
hàng ghế trước mặt, khi con bé gọi tôi là bố rồi hỏi tôi là đang đi đâu. Khi
máy bay hạ cánh, tôi đã nói với con bé sự thật, gần như toàn bộ sự thật. Tôi
đã nói là hai bố con sẽ đi thăm đất nước nơi con bé được sinh ra, và tôi
nhận thấy trong ánh mắt thơ trẻ đó xen lẫn giữa ngạc nhiên và niềm vui
thích.
Thế rồi chúng tôi đến ngôi làng quê hương con bé. Chúng tôi đang ở rất
xa New York, đường đi đắp bằng đất nện, điện thì chỉ rải rác thấy trong
những ngôi nhà được xây bằng đá tảng. Léa thấy ngạc nhiên trước tất thảy,
con bé nắm chặt lấy tay tôi và thốt lên sung sướng. Ở độ tuổi lên bốn, khám
phá thế giới là một điều tuyệt vời, phải không nào?
Chúng tôi gõ cửa một ngôi nhà nhỏ, có một người đàn ông ra mở cửa
cho chúng tôi. Khi nhìn thấy Léa, anh ta không thể thốt lên lời nào, ánh mắt
chúng tôi giao nhau, anh ta đã hiểu ra tại sao chúng tôi lại ở đây. Mắt anh ta
ngân ngấn nước, mắt tôi cũng y hệt. Léa vừa nhìn người đàn ông vừa tự hỏi
người đàn ông này là ai mà con bé lại khiến ông khóc. Anh ta quay người
lại gọi vợ mình. Ngay khi nhìn thấy người vợ, hy vọng cuối cùng mà tôi
hằng nuôi dưỡng bấy lâu bỗng dưng bốc hơi trong giây lát. Hai mẹ con họ
giống nhau đến nao lòng. Léa như chân dung của người mẹ thật của con bé.
Anh đã từng chiêm ngưỡng thiên nhiên khi nó hồi sinh vào mùa xuân chưa
anh Stilman? Khi đó ta ngờ rằng mùa đông chưa bao giờ tồn tại. Gương mặt
