- Có lẽ anh phải nhịn đến các hộp đêm một thời gian, việc đó sẽ giúp
anh đơn giản hóa cuộc sống. Tôi phải thừa nhận với anh rằng chuyện này
chẳng hề bình thường chút nào, ông thợ may chêm vào trong lúc đi tìm một
cuộn chỉ trong ngăn kéo tủ.
- Thế mà Simon, bạn thân nhất của tôi, lại nói ngược lại.
- Anh bạn Simon của anh có quan niệm về cuộc sống thật lạ lùng. Liệu
tôi có thể đặt một câu hỏi cho anh không?
- Mọi câu hỏi mà ông muốn nếu nó có thể giúp tôi thấy sáng tỏ hơn.
- Nếu được làm lại, anh Stilman, nếu anh có thể chọn giữa việc không
gặp lại người phụ nữ mà anh sắp lấy làm vợ hoặc là không gặp người phụ
nữ khiến anh luôn day dứt kia, anh thích chọn gì hơn?
- Một bên là nửa kia của đời tôi, bên kia là... tôi thậm chí còn chưa biết
tên của cô ấy nữa.
- Thế nên anh sẽ thấy chuyện chẳng có gì là phức tạp hết.
- Nhìn từ góc độ này...
- Dựa vào cách biệt tuổi tác giữa chúng ta, tôi xin mạo muội nói với anh
như thể một người cha, anh Stilman à, và khi nói điều này, tôi phải thú nhận
với anh rằng tôi không hề có con cái, vì vậy tôi có rất ít kinh nghiệm trong
chuyện này...
- Dù sao chăng nữa ông cứ nói đi.
- Vì anh đã yêu cầu tôi nói nhé! Cuộc sống không hề giống như một
trong những thứ máy móc hiện đại mà ta chỉ cần nhấn nút là có thể phát lại
bài hát đã lựa chọn sẵn. Không hề có chuyện có thể quay ngược trở lại và
một số hành động của chúng ta sẽ gây ra những hệ quả không thể sửa chữa
