nổi. Như kiểu say đắm một bóng hồng xa lạ, dù có quyến rũ đến đâu chăng
nữa, ngay trước đám cưới của chính mình. Nếu anh vẫn nhất quyết cứng
đầu không chịu nghe, tôi sợ rằng thật sự anh sẽ sớm phải lấy làm tiếc, đấy
là còn chưa kể đến nỗi đau mà anh sẽ gây ra cho những người sống quanh
anh. Anh sẽ nói với tôi rằng ta không thể bảo trái tim phải làm cái này hay
cái khác, nhưng anh cũng có đầu óc chứ, vậy hãy sử dụng nó đi. Có một
phụ nữ khiến anh xao động cũng chẳng có gì là đáng chê trách, với điều
kiện là mọi chuyện không đi xa hơn một cơn xao động đơn thuần.
- Ông chưa bao giờ có cảm giác đã gặp tri kỷ à, ông Zanetti?
- Tri kỷ ư, một ý thật hay ho! Lúc trạc tuổi đôi mươi, tôi những tưởng đã
gặp nàng mỗi tối thứ Bảy khi đi khiêu vũ. Hồi trẻ tôi khiêu vũ rất giỏi và là
một tay Đông Gioăng thực sự. Tôi thường tự hỏi làm sao ta có thể tin chắc
rằng mình đã gặp được tri kỷ thậm chí trước khi ta cùng nhau xây dựng
được một điều gì đó.
- Ông đã từng kết hôn, đúng không ông Zanetti?
- Chuyện này xảy đến với tôi cả thảy bốn lần, qua đó có thể khẳng định
với anh rằng tôi biết mình đang nói gì!
Lúc từ biệt anh, ông Zanetti khẳng định với Andrew rằng hai ống tay áo
giờ đã dài đúng chuẩn, không gì có thể làm phương hại đến niềm hạnh phúc
đang đợi anh nữa. Andrew Stilman rời nhà may với lòng quyết tâm ngày
mai sẽ ngẩng cao đầu mặc bộ lễ phục chú rể.
