Andrew tự hỏi điều chính bản thân mình sẽ làm nếu như anh nhận nuôi
một đứa trẻ và có một tay nhà báo nào đó gán cho anh tội vô tình tiếp tay
cho dạng hoạt động phi pháp này khi khẳng định rằng đứa trẻ mà anh nhận
nuôi có thể đã bị cướp khỏi tay bố mẹ đẻ thật sự của chúng.
- Mình có lẽ sẽ hận đến tận cuối đời kẻ nào đã mở chiếc hộp Pandora[1]
này ra, Andrew lẩm bẩm.
[1] Trong thần thoại Hy Lạp, chiếc hộp Pandora là chiếc hộp do các vị
thần trên đỉnh núi Olympus đã tặng cho nàng Pandora – người phụ nữ đầu
tiên đến thế giới loài người. Nàng Pandora đã được các vị thần dặn kỹ rằng
không được mở chiếc hộp đó ra. Nhưng vì tò mò, Pandora đã mở chiếc hộp
ra và những gì chứa trong chiếc hộp kỳ bí đó đã khiến cho tất cả những điều
bất hạnh tràn ngập khắp thế gian: thiên tai, bệnh tật, chiến tranh…
Sẽ phải làm gì khi biết rằng sớm hay muộn đứa trẻ bạn nhận nuôi sẽ
khám phá ra sự thật, khi mà sự thật giờ đây đã được đông đảo công luận
biết đến? Cùng lúc làm tan vỡ trái tim của cả nó lẫn bạn khi đưa nó trở lại
gia đình hợp pháp của nó ư? Sống trong dối trá và đợi cho đến khi nó bước
sang tuổi trưởng thành, nó sẽ trách bạn đã nhắm mắt làm ngơ trước vụ buôn
bán bất hợp pháp tồi tệ bậc nhất này ư?
Khi viết bài báo này, Andrew mới chỉ lường trước được số ít những hệ
lụy của những phát hiện như thế này. Có bao nhiêu ông bố bà mẹ người Mỹ
đã vì anh mà phải đắm chìm trong tình cảnh đau lòng đến xé ruột này?
Nhưng chỉ có sự việc là đáng kể, nghề của anh là làm sáng tỏ sự thật; ta
chẳng bao giờ có thể phán xét một sự vật hay một hiện tượng theo quan
điểm của riêng mình cả, như bố anh vẫn từng nói.
Anh liền gạch tên Olson trong sổ rồi đánh dấu phải đọc lại ba lá thư nặc
danh đe dọa lấy mạng mình.
