ngừng nghỉ với một sức mạnh và một sự bạo liệt dường như báo trước sẽ
rất khủng khiếp. Phòng ở của chúng tôi, trái với thói quen thông thường ở
vùng biển Caribê, đối diện với núi, có lẽ là do cái sở thích kỳ lạ của những
người Catalăng cổ hủ vốn yêu biển mà lại không ngắm biển. Vậy là cơn gió
bấc táp thẳng vào mặt chúng tôi và còn dọa sẽ dứt tung những sợi thừng
neo buộc các cửa sổ.
Điều khiến tôi chú ý hơn cả là tiết trời vẫn cứ đẹp tuyệt vời không thể lắp
lại với một mặt trời vàng và một bầu trời trong xanh không một gợn mây.
Đẹp đến mức tôi quyết định cùng với các con mình ra khỏi nhà để xem mặt
biển lúc này như thế nào. Xét cho cùng, bọn nhóc nhà tôi từng được nuôi
dưỡng giữa những trận động đất ở Mêhicô và những trận bão tố khiếp đảm
ở vùng biển Caribê thì một cơn gió mạnh tương đối như thế này đối với
chúng tôi sẽ chẳng là gì cả để mà có thể làm cho bất kỳ một ai phải hốt
hoảng. Chúng tôi đều kiễng chân rón rén đi qua bốt gác của người gác cổng
và chúng tôi nhìn thấy ông đang lặng lẽ ngồi trước bát súp đậu nấu với dồi
thịt lợn, đang qua cửa sổ ngắm nhìn cơn gió bấc tràn về. Ông không nhìn
thấy chúng tôi lén đi ra ngoài đường.
Trong lúc nép mình vào phía nhà không có gió, bố con tôi vẫn đi đứng
đàng hoàng. Nhưng vào lúc bước vào đầu phố không có vật che chắn, bố
con tôi phải ôm lấy một cột điện để không bị gió dữ cuốn đi mất. Chúng tôi
cứ ôm ghì lấy cột điện như thế, cứ việc nhìn ngắm đầy khâm phục mặt biển
yên tĩnh và trong veo trong thảm họa của cơn gió bấc, cho đến khi người
gác cổng, được những người láng giềng giúp sức đã kịp đến cứu bố con tôi.
Chỉ lúc ấy bố con tôi mới nhất trí với nhau rằng điều duy nhất hợp lý hơn
cả lúc này là ở nguyên trong nhà đóng kín cửa cho đến khi Thượng đế
muốn. Và lúc ấy không một ai trong số bố con tôi có lấy một ý nghĩ nhỏ
đến bao giờ thì Người muốn gió bấc ngừng thổi.
