- Nếu ông chịu thay đổi luật sư ngay từ hồi tôi đã nghĩ tới thì chúng ta đã
có lương hưu trí rồi, chứ đâu đến nỗi phải tiêu hết tiền – bà vợ nói, trong
lúc đưa cho chồng bài báo cắt ra từ một tờ báo nọ. Tiền hàng đống mà
không lấy được một xu nhỏ. Họ giữ tiền của chúng ta như giữ tiền của
những thằng khờ ấy.
Ngài đại tá đọc bài báo đó rồi cất vào túi chiếc áo sơ-mi móc đằng sau
cửa.
- Muốn thay luật sư phải có tiền mà chúng ta không có tiền. Đó mới là
điều tệ hại.
- Hoàn toàn không cứ phải như vậy. Ông hãy viết cho họ yêu cầu họ cứ
giúp đỡ, khi nào lấy được lương hưu trí thì chúng ta sẽ trả công, dù phải trả
cả số lương ấy cũng được. Đó chính là điều mà họ quan tâm trong vấn đề
này.
Thế là ngài đại tá đến thăm viên luật sư của mình vào ngay buổi chiều
thứ Bảy. Ngài gặp ông ta đang nằm tênh hênh trên chiếc võng. Đó là một
người da đen lực lưỡng. Hai chiếc răng nanh to ở hàm trên là đặc điểm nổi
bật của ông ta. Xỏ chân vào đôi guốc mộc, ông ta ra mở cửa sổ căn phòng
khách. Chiếc cửa sổ này nằm ngay ở trên chiếc pianô đầy bụi, phía trên có
những xếp giấy ghim lại đặt giữa những cuộn giấy. Đó là những bài báo cắt
ra từ tờ báo chính thức được dán lại bằng nhựa cây trên những cuốn sổ cũ
và một sưu tập những bài báo lấy ra từ tờ thông tin thống kê. Chiếc pianô
không còn phím được dùng làm bàn viết. Viên luật sư ngồi trên chiếc ghế
lò xo. Ngài đại tá trình bày với ông ta những lo ngại của mình trước khi nói
tới mục đích của chuyến thăm này.
“Tôi đã chẳng nói với ngài rằng câu chuyện này không thể làm xong
trong một sớm một chiều được”, viên luật sư nói vào lúc ngài đại tá vừa
