lòng và hầu như không để một chút tình cảm nào vào việc làm dấu đó. Rồi
con tàu mất hút chỉ còn vẳng lại tiếng gà gáy râm ran.
Santiagô có nhiều lí do để cảm thấy mình như vừa bị lừa. Anh ta đã hiến
rất nhiều bó củi theo lời yêu cầu của cha Carmen Amađor trước đám đông
dân chúng, chính bản thân anh cũng mang ra tặng đức Hồng y giáo chủ
mấy con gà trống có bộ mào ngon nhất. Nhưng đó cũng chỉ là những khó
chịu thoáng qua, chị Margô tôi khi ấy cùng đứng với anh ta ở bến tàu thấy
anh rất vui và phấn chấn như muốn tiếp tục hội lễ, dù những viên thuốc
cảm chưa làm cho anh nhẹ bớt đau đầu. Chị tôi kể: “Anh ta không có vẻ bị
cảm chỉ bàn đến chuyện tốn kém của tổ chức lễ cưới vừa qua”. Cristô
Bêđôda lúc đó đứng cạnh hai người cho biết những con số làm tăng thêm
sự kinh ngạc của Santiagô Nasar. Cristô Bêđôda cùng ngồi với Santiagô và
tôi trong buổi lễ cưới cho đến bốn giờ sáng, sau đó anh không về nhà bố mẹ
để ngủ mà lại rẽ vào nhà ông bà để nói chuyện. Ở đó anh đã biết được
nhiều con số, anh ta chỉ cần cộng vào là biết ngay đám cưới tốn hết bao
nhiêu tiền. “Kể rằng đã mổ bốn mươi con công cùng mười một con lợn thết
khách mời, và bốn con bê tơ mà chú rể cho nướng thơm để đãi dân chúng
đến ăn mừng ở giữa quảng trường. Kể rằng tất cả đã uống hết hai trăm linh
năm thùng rượu lậu và gần hai nghìn chai rượu côn. Không một ai dù giàu
nghèo trong thị trấn lại không tham dự, bằng cách này hay cách khác, cái
tiệc cưới ồn ào náo nhiệt nhất từ xưa tới nay ở thị trấn này”. Santiagô mơ
ước nói ra miệng.
- Đám cưới tôi cũng sẽ như thế – anh nói – Đời các anh cũng chẳng đủ
dài để kể về đám cưới của tôi đâu.
Chị tôi cảm thấy cô ấy có bao nhiêu thứ, giờ đây vào dịp lễ Thiên Chúa
giáng sinh sắp tới lại có thêm được Santiagô Nasar. “Bất chợt chị thấy
chẳng có người nào đẹp đôi với mình bằng anh ta”, chị nói với tôi. “Em
nghĩ xem: đẹp trai, chín chắn, có một gia sản riêng ở cái tuổi hai mươi
