đi kia lại trở thành một tin tức rất giật gân. Lúc đó là lúc chị Margô biết
một cách đầy đủ và tàn nhẫn tin Anhêla Vicariô, cô gái đẹp lấy chồng đêm
trước bị chồng dắt về trả bố mẹ vì chồng thấy cô không còn trinh tiết. Chị
tôi kể: “Tôi cảm thấy chính tôi như sắp chết. Tôi cứ suy đi nghĩa lại mãi
nhưng rồi chẳng một ai có thể giải thích cho tôi rõ tại sao anh chàng khốn
khổ Santiagô Nasar lại dính líu vào cái chuyện rắc rối như thế”. Có điều
duy nhất người ta biết chắc chắn là hai anh trai Anhêlô Vicariô đương chờ
để giết Santiagô Naar.
Về đến nhà chị tôi cắn môi để khỏi bật khóc. Chị thấy mẹ ở phòng ăn,
bận áo ngày lễ in hoa xanh như để đề phòng Hồng y giáo chủ có ghé qua
nhà chào chúng tôi. Mẹ đương lầm rầm hát một điệu hát dân ca Bồ-đào-nha
về mối tình thầm lặng, vừa hát vừa bày bàn ăn. Chị tôi thấy có kê thêm bên
bàn một chiếc ghế. Mẹ bảo chị:
- Để cho Santiagô Nasar. Chúng nó nói con mời anh ta đến ăn sáng.
- Thôi cất chiếc ghế đi mẹ ạ – chị tôi nói – Rồi bắt đầu kể lại cho mẹ tôi
nghe. “Nhưng kể như mẹ đã biết chuyện rồi” chị bảo tôi như vậy. “Cũng
như mọi lần, cứ kể được nửa cây chuyện là y như rằng mẹ tôi đã biết ngay
đoạn kết thúc ra sao”. Cái tin không hay này đối với mẹ tôi quả là một cái
nút mật mã gỡ không ra. Người ta đã lấy tên mẹ tôi để đặt cho Santiagô
Nasar, mẹ tôi là mẹ đỡ đầu của anh, nhưng đồng thời cũng có họ với Pura
Vicariô, bà mẹ của cô dâu hôm trước bị chồng dắt về trả mẹ. Cho nên khi
nghe chưa hết câu chuyện mẹ tôi đã xỏ chân vào đôi giày cao gót, khoác
chiếc áo choàng đi lễ chỉ mặc khi đi thăm viếng chia buồn. Nằm trên
giường nghe xong câu chuyện cha tôi còn bận quần áo ngủ bước ra nhà ăn,
hỏi mẹ tôi một cách kinh ngạc rằng bà định đi đâu.
- Đi báo cho chị Plasiđa biết – mẹ tôi trả lời – Thật chẳng đúng chút nào
khi ai cũng biết người ta sẽ giết con chị, mà chỉ riêng chị là mẹ nó lại
