đáp lễ với những người không hướng về mình để chào hỏi, và sung sướng
trong cái vòng bị bỏ quên, với chiếc áo sơ mi đã cũ nhưng hồ cứng, cùng
chiếc ba-toong gỗ trắc người ta mới sắm cho ông để ông dự lễ cưới.
Lễ chính thức kết thúc vào lúc 6 giờ chiều, các quan khách danh dự ra
về. Con tàu rình rịch trôi đi, đèn sáng trưng, để lại đằng sau những đợt âm
vang của những bản vanx phát ra từ cây đàn dương cầm. Chúng tôi đứng
trên bờ thoáng có cảm giác như trôi dạt trong vực thẳm của mơ hồ, mãi sau
mới tỉnh lại, nhận ra nhau, và tất cả lại lao vào tiếp tục cuộc hội cuối cùng
toàn thể mọi người. Sau đó một lát, đôi vợ chồng mới sóng vai nhau trên
ôtô mui trần, từ từ len giữa đám đông ồn ào, Badađô San Rôman đốt pháo
bông, uống những chai rượu mà dân chúng ở hai bên đường đưa tới, rồi
cùng Anhêla Vicariô xuống xe nhập vào vòng người đương nhảy quay
vòng. Sau cùng anh ta ra lệnh cho chúng tôi tiếp tục nhảy hộ anh cho đến
khi nào cuộc đời còn cho nhảy, rồi dẫn cô vợ mới đương thấp thỏm lo sợ
đến căn nhà mơ ước của anh ta, ngôi nhà xưa kia ông Xiúts goá đã sống
một thời kỳ sung sướng.
Đám hội của dân chúng tản mác tan dần từng nhóm. Cho tới nửa đêm,
lúc đó chỉ ngôi hàng của Clôtinđê Armanta còn mở cửa, ngôi hàng ở một
góc bên cạnh quảng trường. Santiagô Nasar và tôi cùng anh Luitx Enrikê
với Cristô Bêđôda kéo nhau tới căn nhà tiêu khiển của Maria Alêhanđrina
Servantétx. Ở đấy trong đám người khá đông có cả hai anh em sinh đôi nhà
Vicariô. Họ đã cùng chúng tôi uống rượu, và hát cùng Santiagô Nasar năm
tiếng đồng hồ trước khi giết anh ta. Lúc đó tàn dư của cuộc lễ cưới hãy còn,
từ mọi phía vẫn vẳng tới những hồi nhạc, những lời cãi cọ xa xa, còn chúng
tôi cứ tiếp tục múa hát. Đám cưới mỗi lúc một vắng dần, buồn dần cho tới
lúc gần có tiếng còi rúc của con tàu chở Hồng y giáo chủ tới thì tan hẳn.
Pura Vicariô kể với mẹ tôi rằng hôm đó bà đi nằm vào khoảng 11 giờ
đêm sau khi hai cô gái lớn giúp bà thu dọn gọn ghẽ những đống ngỗn
