- Không thể bắt giữ một người chỉ vì nghi ngờ – ông nói. – Bây giờ việc
cần phải làm là báo ngay cho Santiagô biết, và chúc năm mới hạnh phúc.
Clôtinđê Armanta nhớ lại lối làm việc kém cỏi của đại tá Apôntê cho
rằng cái đó đã gây cho ông ít nhiều bất hạnh. Nhưng tôi nghĩ trái lại, tôi cho
rằng ông ta là một người sung sướng, duy chỉ có vẻ hơi vi phạm chức trách
một chút bởi việc ông ta đơn độc làm cái nghề gọi hồn học qua hàm thụ.
Thái độ và cách sử sự của ông trong ngày thứ hai ấy là một dẫn chứng rõ
rệt về tính phù phiếm vô tích sự của ông. Sự thực ngay sau đó ông cũng
không nhớ đến Santiagô Nasar nữa. Mãi đến khi gặp anh ta ở bến tàu, ông
lại tự khen mình vừa rồi đã có quyết định thật là đúng đắn.
Hai anh em nhà Vicariô đã nói cho hơn mươi hai người đến mua sữa biết
ý định của họ, và những người này đã truyền tin ấy đến khắp các phố xá
trước lúc 6 giờ sáng. Clôtinđê Armanta cho rằng chẳng có lý gì những
người ở căn nhà đối diện cửa hàng bà lại không nghe thấy cái tin đồn đại
ấy. Bà nghĩ lúc đó Santiagô Nasar vắng nhà vì không thấy có ánh đèn ở
phòng ngủ của anh, nên thấy ai có thể nhờ được bà liền nhờ nếu có gặp
Santiagô Nasar thì báo tin ấy cho anh ta biết. Thậm chí bà nhờ đến cả cha
Amađor khi cha đến làm cái việc thật nực cười là mua sữa cho các bà tu sĩ.
Khoảng hơn 4 giờ một chút, khi thấy trong gian bếp của Plasiđa Linêrô có
ánh sáng, bà lại nhờ người ăn xin hàng ngày đến xin sữa ở bếp nhà Plasiđa
Linêrô nhắn ngay tin đó cho Vichtôria Gútxman. Khi con tàu chở Hồng y
giáo chủ đến với hồi còi ròng inh ỏi, dân chúng tất cả đều đã dậy để đón
chào và đều đã biết từng chi tiết nhỏ duyên cớ vì sao hai anh em nhà
Vicariô đương chờ để giết Santiagô Nasar. Riêng chúng tôi thuộc bọn một
số ít người không hay biết tí gì về chuyện đó.
Clôtinđê Armanta chưa bán hết sữa đã thấy ai anh em nhà Vicariô quay
lại với hai con dao khác quấn trong giấy báo. Một con dao xẻ thịt, lưỡi đã
hoen rỉ, dài mười hai phân, rộng ba phân do Pêđrô tự đánh lấy từ hồi thế
