Chúng tôi đã cùng nhau hội họp ở nhà Maria Alêhanđrina Servantétx cho
đến quá ba giờ. Lúc đó chính chị ta xua các nhạc công ra về và tắt những
ngọn đèn ở sân nhảy để các cô gái lai không còn phải tiếp khách, được lặng
lẽ nằm nghỉ một mình. Đã ba đêm họ phải làm việc liền không nghỉ: đầu
tiên là bí mật tiếp các vị khách danh dự, sau đó công khai làm điên dại
những vị khách còn chưa toại nguyện trong tiệc cưới đãi quần chúng. Maria
Alêhanđrina Servantétx con người mà chúng tôi thường nói chỉ cần được
ngủ cùng cô ta một đêm rồi chết cũng được, là một phụ nữ sang trọng, dịu
dàng nhất mà tôi được biết, người phụ nữ rất nhiệt tình giúp đỡ trên
giường, nhưng đồng thời cũng rất chi là nghiêm khắc. Chị ta sinh ra ở đây,
sống ở đây, trong một ngôi nhà cửa luôn rộng mở có nhiều buồng cho thuê
và một sân nháy rộng mông mênh trang trí bằng những chiếc đèn quả bầu
mua ở những hiệu tạp hóa Trung Quốc tại Paramaribô. Chính chị đã tàn phá
thanh tân của cả thế hệ chúng tôi. Chị ta dạy chúng tôi còn nhiều hơn
những thứ mà chúng tôi cần biết, nhưng điều chính mà chị dạy chúng tôi là
trong cuộc sống không nơi nào buồn hơn một cái giường trống không.
Santiagô Nasar mê mẩn từ khi được gặp chị lần đầu. Tôi đã bảo anh ta:
“Đại bàng mà dám trêu hạc chiến, nguy hiểm sẽ đến. Nhưng anh ta không
nghe tôi, bứt rứt, nhộn nhạo bởi những tiếng sáo phù du của Maria
Alêhanđrina Servantétx. Chị ta trở nên niềm say mê không mực thước của
Santiagô. Chị là cô giáo dạy cho Santiagô biết khóc khi anh ta mười lăm
tuổi, đến nỗi Ibrahim Nasar, cha anh, phải lôi anh ra khỏi giường chị ta
bằng những trận roi da, rồi phải nhốt anh ta hơn một năm tại trang trại Bộ
Mặt Thiên Thần. Từ đó trở đi họ vẫn quấn quít nhau thật sự, nhưng tình
yêu cũng bớt nhộn nhạo ở phía anh. Còn Alêhanđrina, chị ta tỏ ra rất kính
trọng anh, đến độ không ngủ với ai khác những khi anh có mặt. Trong dịp
nghỉ cuối cùng đó của Santiagô chị đã xua chúng tôi về sớm với cái lý do
rất giả tạo rằng bị mệt, nhưng lại để cửa không cài then và ngọn đèn vẫn
thắp sáng ở hành lang để tôi có thể lẳng lặng, bí mật quay vào.
