Santiagô Nasar có một tài năng gần như ảo thuật về hoá trang, nên cách
giải trí thú vị nhất của anh là thay đổi hình dáng cũng như tên tuổi của
những cô con lai ở nơi lầu xanh này. Anh lấy quần áo ở các ngăn của cô
này mặc vào cho cô khác làm cho cô nào cũng có cảm giác mình không còn
phải là mình mà là người khác. Có lần một cô thấy mình khác mình quá
đến độ gần như lên cơn khủng hoảng thần kinh khóc thét lên: “Tôi không
còn thấy tôi trong gương nữa”. Nhưng đêm đó Maria Alêhanđrina
Servantétx không cho phép Santiagô Nasar được toại ý giải trí bằng trò
chơi hoá trang lần chót với cái lý do giả tạo rằng cảm giác không hay của
cuộc đổi hình dáng đó làm cho đời cô thay đổi. Chúng tôi bèn kéo theo mấy
nhạc công tiếp tục cuộc hội theo cách của chúng tôi, trong lúc hai anh em
nhà Vicariô đương đợi để giết Santiagô Nasar. Cũng chính do ý kiến của
Santiagô Nasar mà lúc đó khoảng 4 giờ, chúng tôi đã leo lên đồi đến tận
ngôi nhà cũ của ông già goá Xiúts để hát mừng đôi vợ chồng mới.
Chúng tôi không những đứng hát dưới cửa sổ mà còn đốt các loại pháo
nổ đỏ vườn, nhưng không thấy dấu hiệu của cuộc sống trong ngôi nhà nghỉ
kiểu nông thôn đó. Không phải không có ai trong đó vì chúng tôi vẫn trông
thấy chiếc xe ôtô mới đậu ở cửa, mui vẫn để trần cùng những thứ trang trí
trong đám cưới. Luitx Enrikê, anh giai tôi, lúc đó đánh đàn ghi-ta như thể
một tay nhà nghề, ứng khẩu hát mừng đôi vợ chồng mới một bài hát về
đám cưới nhầm. Trời không mưa, vầng trăng vằng vặc giữa trời, không khí
trong veo, ở dưới thung lũng lấp lánh những vệt dài lửa ma trơi trong nghĩa
trang. Mé bên kia, trông rõ những vườn chuối xanh thầm dưới ánh trăng,
những đầm lầy buồn lặng và mặt nước lân tinh của biển Caribê mé chân
trời. Santiagô Nasar trỏ một ngọn lửa bất tận ở ngoài biển nói với chúng tôi
rằng đó là hồn oan cua một con tàu chở người da đen đã bị đắm, chết toàn
bộ đoàn nô lệ Sênêgan ngay trước cửa Cartêhêna Đê Inđiátx. Anh ta chẳng
có vẻ gì khó chịu, bối rối mặc dù lúc đó anh cũng chưa biết cuộc đời vợ
chồng ngắn ngủi của Anhêla Vicariô đà kết thúc trước đó hai tiếng đồng hồ.
Badađô San Rôman đã lôi cô đi bộ về nhà bố mẹ để tránh không cho tiếng
