động cơ ôtô tố giác sự bất hạnh của anh ta trước giờ của nó. Đến khi bọn
Santiagô Nasar đàn hát trước cửa sổ, anh ta đương lạnh lẽo nằm một mình
trong căn nhà nghỉ nông thôn của ông già goá Xiúts, đèn đuốc tắt hết.
Khi quay trở xuống, anh tôi mời cả bọn đi điểm tâm cá rán ở quán hàng
cuối chợ, nhưng Santiagô Nasar không nhận lời vì anh ta muốn được ngủ
một tiếng trước khi Hồng y giáo chủ tới. Anh ta đi cùng Cristô Bêđôda theo
con đường bờ sông, hai bên rãi rác những túp lều nghèo nàn bên trong đã
bắt đầu nổi lửa. Trước khi rẽ ở một góc đường anh giơ tay vẫy chào chúng
tôi. Đấy là lần cuối cùng chúng tôi trông thấy anh ta.
Cristô hẹn sẽ gặp nhau ở bến tàu rồi từ biệt Santiagô Nasar ở cửa sau
nhà. Lũ chó như thường lệ sủa ầm ĩ khi thấy chủ bước vào, anh liền rung
chùm chìa khoá kêu leng keng như chuông để lũ chó thôi không sủa.
Vichtôria Gútxman đương coi ấm cà phê đặt trên bếp lửa thấy anh đi qua
bếp vào trong nhà.
- Này cậu, – bà gọi anh – cà phê sắp được rồi.
Santiagô trả lời sẽ uống sau và đề nghị bà báo Đivina Phlo vào khoảng
năm rưỡi lên đánh thức anh dậy, mang theo cho anh bộ quần áo y như bộ
quần áo đang mặc để anh thay. Một lát sau khi Santiagô đã lên phòng ngủ,
Vichtôria Gútxman nhận được lời nhắn của Clôtinđê Armanta qua người
phụ nữ đến xin sữa cho biết. Đến 5 giờ 30 theo đúng lời dặn bà đích thân
lên đánh thức và mang quần áo cho anh ta thay chứ không sai Đivina Phlo
bởi không bao giờ bà quên bảo vệ cho con gái tránh khỏi nanh vuốt của loài
chúa đất.
Maria Alêhanđrina Servantétx đã để cửa không cài then. Tôi từ giã anh
tôi, men qua hành lang mà lũ mèo của các cô gái lai lốc nhốc nằm ngủ giữa
những cây kim hương, rồi đẩy cửa phòng ngủ. Đèn tắt, nhưng vừa bước
