hàng giầy dép của cô vừa lúc hai người đi ngang qua, đã phải kinh hoảng
kêu vì màu da tái xanh của Santiagô Nasar. Nhưng anh ta trấn an cô:
- Tưởng tượng xem, cô em – anh ta nói mà không dừng bước – Khó chịu
vì quá chén đấy.
Như trêu chọc những người mặc quần áo tề chỉnh vừa đi đón Hồng y
giáo chủ, Sêlétxtê Đangôn ngồi trước cửa nhà trong bộ quần áo ngủ. Cô
mời Santiagô Nasar vào uống cà phê nhưng anh ta trả lời cần về gấp thay
quần áo để đến ăn sáng cùng chị gái tôi. Sêlétxtê Đangôn kể với tôi: “Anh
ta trốn tôi. Vì anh ta tin vào việc anh ta sắp làm đến như thế, nên ngay lập
tức tôi cho rằng chẳng ai giết được anh ta”.
Damin Saium là người độc nhất đã làm ngay việc mà người báo tin đề
nghị. Sau khi biết tin đồn ông ra ngay trước cửa ngôi hàng tạp hoá của ông
đợi Santiagô Nasar để báo cho anh biết. Ông là một trong số những người
Ả-rập cùng đi một chuyến tàu di cư với Ibrahim Nasar, là bạn đánh bài của
Ibrahim Nasar cho đến khi ông này chết, và vẫn tiếp tục là người cố vấn kỳ
cựu của gia đình. Không ai có uy tín như ông đối với Santiagô Nasar.
Nhưng ông lại nghĩ nếu tin đồn không căn cứ, nói với anh ta sẽ gây ra cho
anh sự hoảng hốt vô ích. Ông muốn thăm dò trước với Cristô Bêđôda xem
anh này có được biết thêm gì không, bèn gọi Cristô khi anh đi ngang qua.
Lúc đó đã ở góc quảng trường, Cristô Bêđôda vỗ vai Santiagô Nasar rồi
quay lại nhà Damin Saium.
- Đến thứ bảy nhé – anh nói với Santiagô.
Santiagô Nasar không trả lời anh mà lại nói bằng tiếng Ả-rập với Damin
Saium, và ông này cười ngặt nghẽo cũng trả lời lại bằng tiếng Ả-rập. Ông
Damin Saium kể với tôi: “Đó là một trò chơi chữ mà chúng tôi thường đùa
vui với nhau”. Không dừng bước, Santiagô Nasar giơ tay chào cả hai người
