Pêđrô Vicariô nói: – Hắn tới rồi.
Cả hai trông thấy anh ta cùng một lúc. Pablô cởi áo ngoài đặt trên chiếc
ghế đẩu, rồi rút con dao như thể rút thanh gươm. Trước khi rời khỏi cửa
hàng, không ai bảo ai, cả hai đều làm dấu Thánh. Clôtinđê Armanta nắm
chặt lấy áo Pêđrô Vicariô rồi thét gọi Santiagô Nasar chạy nhanh, họ sắp
đến giết anh đấy. Đó là mấy tiếng kêu thất thanh làm mờ tất cả những tiếng
kêu thét khác. Clôtinđê Armanta kể với tôi: “Mới đầu anh ta kinh ngạc vì
không biết ai, từ đâu đã thét gọi anh như thế”. Nhưng khi anh ta nhìn thấy
Clôtinđê Armanta thì cũng thấy cả Pêđrô Vicariô đã du ngã bà ta xuống đất
rồi chạy theo kịp Pablô. Santiagô Nasar chỉ còn cách nhà gần năm mươi
mét, anh co chân chạy về phía cửa chính.
Trước đó năm phút, ở trong bếp Vichtôria Gútxman kể với Plasiđa
Linêrô điều mà tất cả mọi người đã rõ. Plasiđa Linêrô, một phụ nữ thần
kinh vững vàng, nghe tin vẫn không để lộ một biểu hiện hoảng hốt. Bà ta
hỏi Vichtôria Gútxman đã báo điều đó cho con bà chưa, Vichtôria đã dối
lòng trả lời rằng mình chưa biết tin khi Santiagô Nasar xuống uống cà phê.
Đivina Phlo còn đương lau sàn phòng khách bỗng thoáng trông thấy
Santiagô Nasar chạy vào nhà theo cửa chính rồi bước lên chiếc thang xoáy
trôn ốc để lên phòng ngủ. Cô kể với tôi: “Thật rõ ràng, tôi trông thật rõ, cậu
ta mặc bộ đồ trắng, tay cầm một vật gì trông không rõ lắm, hình như một
chùm hoa hồng”. Cho nên khi Plasiđa Linêrô hỏi về Santiagô Nasar, Đivina
Phlo trấn an bà.
- Cậu ấy vừa lên gác được một phút – cô nói.
Plasiđa Linêrô trông thấy mảnh giấy đặt dưới đất nhưng không nhặt, chỉ
mãi sau đó mới biết trong mảnh giấy viết những gì khi có một người đưa
cho bà xem giữa những tiếng ồn ào của thảm kịch vừa xẩy ra. Qua cửa, bà
trông thấy hai anh em nhà Vicariô chạy về phía nhà bà với hai lưỡi dao
