ngài ở trong phim ấy. Ngài đại tá rút một tập giấy bạc từ trong ngăn kéo ra,
để lẫn chúng với số giấy bạc trong túi rồi đếm chung tất cả. Sau đó ngài lại
cất chúng vào ngăn kéo.
- Hai mươi ba đồng này là để trả lại cho đông Xabát nhé – ngài nói –
Phần còn lại sẽ trá khi nào có lương hưu.
- Nhưng nếu không có – bà hỏi.
- Sẽ có mà!
- Nhưng nếu không có – bà hỏi.
- Nếu vậy sẽ không trả nữa.
Ngài tìm thấy đôi giầy mới mua ở dưới gầm giường. Ngài đi lại tủ lấy
chiếc hộp các-tông rồi dùng mảnh vải lau bóng đôi giầy. Ngài xếp đôi giầy
vào hộp các-tông y như lúc bà vợ mang nó về đêm chủ nhật. Bà vợ cứ ngồi
im.
- Những chiếc giầy này cũng sẽ trả lại cho chủ hiệu – ngài đại tá nói –
Lại có thêm mười ba đồng nữa để trả cho đông Xabát.
- Họ cần phải nhận – ngài đại tá cãi lại – Tôi chỉ mới xỏ chân có hai lần
thôi mà!
- Chuyện ấy, những người Thổ Nhĩ Kỳ không hiểu cho đâu.
- Họ cần phải hiểu.
