"Bởi vì ông quá ngượng ngập bên bà ấy! Giống như..." Tôi sắp sửa nói
"giống như bà ấy đã nhìn thấy ông mặc quần lót," nhưng tôi ngờ rằng điều
đó quá có ý nghĩa với Thần Speedos. "Giống như bà ấy đã nhìn thấy ông
trong thời khắc tồi tệ nhất, và ông muốn quên đi điều đó."
Bes chăm chú nhìn Tawaret với vẻ mặt đau đớn, y như vẻ mặt của ông khi
ngắm nhìn cung điện của Hoàng Tử Menshikov ở St. Petersburg.
"Cô ấy luôn cứu ta," vị thần nói vẻ cay đắng. "Cô ấy luôn luôn tuyệt vời, tử
tế, tốt bụng. Thời cổ xưa, ai cũng cũng nghĩ là chúng ta hẹn hò nhau. Họ
luôn nói rằng chúng ta là một cặp dễ thương - hai vị thần xua đuổi ma quỉ,
một cặp bất xứng, đại loại là thế. Chúng ta có đi chơi với nhau vài bận,
nhưng Tawaret quá - quá tử tế. Và ta thì gần như bị ám ảnh bởi một người
khác."
"Là Bast rồi," Carter đoán.
Đôi vai vị thần lùn trĩu xuống. "Hiển nhiên quá, hả? Đúng vậy, là Bast. Cô
ấy là nữ thần được dân thường yêu mến nhất. Ta là nam thần được yêu mến
nhất. Vậy là, hai người thấy đấy, chúng ta gặp nhau ở các lễ hội và các dịp
tương tự. Cô ấy.... ờ, xinh đẹp."
Đúng là điển hình của đàn ông, tôi nghĩ. Chỉ nhìn vẻ bên ngoài. Nhưng tôi
không nói gì.
"Dù sao," Bes thở dài, "Bast đối xử với ta như với một đứa em trai. Giờ cô
ấy vẫn làm thế. Chẳng quan tâm gì đến ta cả, nhưng phải rất lâu ta mới
nhận ra điều đó. Ta bị ám ảnh, ta đã không đối xử tốt với Tawaret trong bao
nhiêu năm trời."
"Nhưng bà ấy đã đến giải thoát cho ông ở nước Nga," tôi nói.
Ông gật đầu. "Ta đã gửi đi những lời kêu gọi thống khổ. Ta nghĩ là Bast sẽ
đến giúp ta. Hoặc Horus. Hoặc ai đó. Ta không biết bọn họ ở đâu cả, hai
người hiểu rồi đấy, nhưng ngày trước ta có rất nhiều bạn bè. Ta nghĩ là sẽ
có ai đó đến. Người duy nhất làm thế là Tawaret. Cô ấy đã mạo hiểm cuộc
