- Cậu không cảm thấy phiền nếu đem chiếc bình đựng nước của bà Ota ra
dùng chứ?
- Cô không thể dùng một cái bình nào khác trong số những cái bình mà
tôi có, với sự có mặt của Fumiko ở đây sao?
- Tôi không hiểu. Cậu không thấy là sở dĩ tôi muốn dùng chiếc bình đó là
vì nàng có mặt ở đây à? Chúng ta sẽ có vật kỷ niệm đó với chúng ta trong
khi chúng ta trao đổi với nhau kỷ niệm về mẹ nàng.
- Nhưng cô ghét bà Ota lắm mà.
- Không đúng chút nào cả. Chúng tôi chỉ không thuận ý với nhau thôi. Và
làm sao cậu có thể ghét một người đã nằm xuống? Chúng tôi đã không
thuận ý với nhau, tôi quả không hiểu bà ấy. Và rồi trên một vài khía cạnh
nào đó tôi quá hiểu bà ấy.
- Cô luôn luôn thích thú với việc hiểu thiên hạ quá nhiều.
- Thiên hạ phải dàn xếp để không được thông cảm một cách dễ dàng như
vậy.
Fumiko xuất hiện nơi hàng hiên và ngồi xuống phía trong phòng, nơi gần
cửa.
Với vai trái so lại, Chikako quay lại đối diện với thiếu nữ.
- Fumiko, tôi đề nghị dùng chiếc bình Shino của mẹ cô.
- Xin cứ tự nhiên cho.
Kikuji mang chiếc bình Shino từ trong ngăn kéo ra.
Chikako bỏ chiếc quạt vào tay áo, cắp chiếc hộp dưới tay và quay trở ra
lều.
