- Bởi tại mẹ tôi à? Mẹ tôi đã làm anh khổ nhiều rồi. Anh nên nghĩ đến bà
như một sự việc đã kết thúc từ lâu.
III
Vì đã quen với công việc, nên Chikako tốn rất ít thời giờ để thu dọn túp
lều.
- Mấy người thấy tôi bày chiếc bình Shino như vậy có được không? - Cô
ta hỏi. Kikuji không biết gì hết.
Fumiko cũng lặng thinh. Cả hai người cùng nhìn vào chiếc bình Shino.
Trước di cốt bà Ota, chiếc bình đã đóng vai trò một cái bình cắm hoa và
giờ đây nó được trở về vai trò cũ, một bình đựng nước trong một buổi trà
đạo.
Một cái bình thuộc quyền sở hữu của bà Ota giờ đây được dùng bởi tay
Chikako. Sau cái chết của bà Ota, nó được chuyển sang cô con gái và từ
Fumiko nó đến tay Kikuji.
Quả là một cái nghiệp kỳ lạ. Song có lẽ sự kỳ lạ đối với những chiếc bình
trà là cái gì đó thật tự nhiên.
Ba hay bốn trăm năm trước, trước khi chiếc bình trở thành vật sở hữu của
bà Ota, nó đã từng qua tay những chủ khác với cái nghiệp dĩ lạ lùng như thế
nào?
Bên cạnh chiếc ấm sắt, chiếc Shino trông đẹp như một người đàn bà, -
Kikuji nói với Fumiko. - Song nó đủ mạnh mẽ để nổi bật so với chất sắt.
Màu nóng của bình rực lên một cách thầm lặng từ chiều sâu của nền men
trắng.
