- Tôi không cho đó là công việc của cô.
Song mặc dù chàng cau có một cách khó chịu ở mỗi nhận xét của
Chikako, chàng vẫn để cho cô ta nói tiếp. Lần nào gặp cô ta cũng vậy hết.
Ngay cả khi cô ta làm chàng bực mình, cô ta cũng tìm cách để làm cho
mình được hài lòng và dò xét phản ứng chàng. Chàng đã quen với cái thói
đó. Chàng tỏ vẻ khó chịu một cách công khai và đề phòng. Chikako biết tất
cả những điều đó, nhưng phần lớn lại làm ra vẻ không hay biết gì. Thỉnh
thoảng cô ta để lộ cho chàng thấy là cô ta cũng hiểu biết chứ chẳng phải
ngu si gì.
Ngay cả khi cô ta làm phiền chàng, ít khi cô ta nói ra những điều làm
chàng phải sửng sốt vì tính chất vô lý của chúng. Mọi việc xảy ra tự nhiên
dẫn dắt đến sự ghê tởm đã trở thành một phần của bản chất Kikuji.
Tối hôm nay, cô ta dò xét xem chàng phản ứng ra sao đối với những tin
cô ta mang lại cho chàng. Chàng tỏ thái độ đề phòng - cái gì có thể là lý lẽ
của cô ta? Cô ta đã tìm cách để tạo cơ hội cho chàng và Yukiko kết hôn với
nhau và để xua đuổi Fumiko đi chỗ khác, và mặc dù ở địa vị của mình, cô ta
khó có thể tự hỏi hiện giờ chàng nghĩ gì, cô ta vẫn tiếp tục đào sâu thêm vào
những bóng tối.
Chàng nghĩ đến việc bật đèn trong phòng và ngoài hàng hiên.
Kể cũng đáng lạ khi chàng ngồi trong bóng tối với Chikako. Họ có vẻ
khó thân mật được với nhau. Cô ta đưa ra những lời khuyên nhủ về việc
chăm vườn và chàng bác bỏ lời khuyên răn đó như cô ta đã bác bỏ những ý
kiến của chàng. Dầu vậy, dường như cái việc đứng dậy bật đèn sáng là một
điều phiền toái.
Về phần Chikako, mặc dù cô đã đề cập đến vẻ tối tăm của căn phòng khi
cô ta vừa bước chân vào, cũng không hề tỏ ý sẽ làm một cử chỉ gì khác như
đi tới chỗ vặn hết đèn lên. Đó là thói quen của cô ta và đó cũng thực sự là
