“Nền dân chủ đã mang lại quá nhiều quyền. Trong số các quyền,
nó cho chúng ta cái quyền đòi hỏi được tôn trọng ngay cả khi chúng ta
chỉ còn là xác chết. Tuy nhiên quyền ấy đã bị khước từ trong trường
hợp gia đình quá cố Salta. Không những bí ẩn về vụ án ba nhân mạng
này không được làm sáng tỏ mà thật quá đáng, ông Sébastien Salta
mới qua đời đã bị buộc tội, từ nay ông không thể tự bào chữa được
nữa, sát hại hai em mình trước khi tự thanh trừng bản thân.
“Chúng ta đang nhạo báng ai chứ và tố cáo những kẻ đã chết
không thể hưởng nổi sự trợ giúp của một luật sư nữa mới thật đơn giản
làm sao! Nhưng ít ra vụ án ba nhân mạng trên phố Faisanderie cũng
rất có ích vì nó giúp chúng ta hiểu rõ hơn con người của đội trưởng
Jacques Méliès. Đó là một người, vốn hết sức nổi tiếng, đã tự cho
phép mình tiến hành qua quýt cuộc điều tra mà không biết ngượng.
Khi tuyên bố tại Văn phòng Trung tâm Thông tấn rằng cả ba anh em
nhà Salta đều chết vì bị đầu độc, thì ngài đội trưởng Méliès không
những đã tự cho phép mình đưa ra lời phán xét vội vàng về một vụ án
phức tạp hơn nhiều so với cái vẻ ban đầu, mà hơn nữa, ông ta còn sỉ
nhục tất cả những người quá cố!
“Tự vẫn ư? Khi thoáng nhìn qua xác Sébastien Salta, tôi có thể
khẳng định là người đàn ông ấy chết vì bị giày vò bởi một nỗi kinh
hoàng ghê gớm nhất trong số các nỗi kinh hoàng. Khuôn mặt ông ta
chỉ lộ nét khiếp đảm!
“Thật quá đơn giản khi nghĩ rằng tác giả của một vụ ám sát hai
người em ruột có thể phải chịu nỗi ăn năn tột đỉnh, nguyên do dẫn đến
vẻ mặt nói trên. Song đối với bất kỳ người nào có chút ít khái niệm
tâm lý học nhân sinh, mà đây dường như không phải trường hợp của
ngài đội trưởng Méliès, thì một người đàn ông có khả năng bỏ chất
độc chết người vào món ăn mà ngay sau đó anh ta lại ăn cùng gia đình
