thế nhân nếu có ai ôm chặt hiểu biết như Proteus, người đó là quý hữu, bản
nhân sẽ không để bước đi, trước khi nói cho hay. Nếu không hiểu sùng đạo
và báng đạo tường tận bản nhân tin chắc quý hữu sẽ không bao giờ dám cáo
buộc thân phụ già nua vì tội giết người nhân danh nông bộc tầm thường.
Quý hữu sợ nếu hành xử không đúng đắn thần linh sẽ thịnh nộ, quý hữu sẽ
mất mặt với con người. Bởi thế bản nhân biết chắc quý hữu am tường sùng
đạo và báng đạo là thế nào. [e] Vậy cho bản nhân hay, Euthyphro tuyệt vời,
đừng giấu giếm, quý hữu nghĩ hai thứ là thế nào.
E. Để khi khác, tiên sinh, vì bây giờ mắc hẹn cần kíp, bỉ nhân phải đi tức
thì.
S. Sao lại thế, quý hữu! Dứt áo ra đi như vậy là bứt bản nhân khỏi hy vọng
lớn lao, đẩy vào tuyệt vọng não nề! Những mong qua quý hữu chỉ bảo học
hỏi bản chất, thế nào là sùng đạo, thế nào là báng đạo, [16a] nhất là thoát
khỏi tội trạng Meletus cáo buộc, chứng tỏ cho đương sự hay nhờ Euthyphro
giác ngộ bây giờ bản nhân đã thông hiểu vấn đề tôn giáo, không còn xuẩn
động khiến sơ suất biểu lộ quan điểm lạ lẫm, trái ngược truyền thống, và
hơn thế sẽ sống phần đời còn lại khá hơn.
