ngỡ ngàng trước một trong vô số diễn tả sai trái. Bản nhân muốn nói khi họ
căn dặn quý vị phải canh chừng cẩn thận kẻo bản nhân đánh lừa, ẩn ý muốn
nói bản nhân là diễn giả đáng gờm. [b] Bản nhân nghĩ họ đã đặc biệt trơ
trẽn khi nói với quý vị như thế mà không đỏ mặt hổ thẹn, vì họ thừa hiểu rồi
ra họ sẽ bị vạch trần âm mưu khi bản nhân phơi bày nhược điểm của mình,
sự thật cho thấy bản nhân chẳng hề có khả năng là diễn giả, trừ phi, dĩ
nhiên, khi nói diễn giả đáng sợ quý vị hàm ý người nói sự thật. Nếu đó là
điều họ định gán ghép bản nhân sẵn sàng chấp nhận bản nhân là diễn giả,
song không theo mô hình, cung cách của họ.
Vâng, đúng thế, bản nhân nhắc lại, người cáo buộc không nói cái gì là thật
hoặc tí nào là thật, trái lại quý vị sẽ nghe bản nhân trình bày đầy đủ sự thật,
chỉ có sự thật, không bằng ngôn từ văn hoa, lòe loẹt như họ, xin khẳng định
cùng quý vị, [c] điểm xuyết đó đây từ uyển chuyển, bay bướm, cú cân
xứng, gọn gàng; không, nhất định không, song quý vị sẽ nghe lời bộc trực,
nhận định thẳng thắn bất chợt xuất hiện trong đầu, bản nhân vững tin điều
bản nhân nói là chính trực, xin đừng vị nào mong đợi khác thế. Dù sao đối
với người ở tuổi bản nhân thực ra chẳng thích đáng chút nào nếu xuất hiện
trước quý vị. Ô công dân thành quốc Athens, chế biến diễn văn ngôn từ giả
tạo như diễn giả vị thành niên. Nếu quý vị thấy trong khi biện giải sử dụng
ngôn từ, giọng điệu tương tự giọng điệu, ngôn từ bản nhân thường sử dụng
cả nơi chợ búa gần quầy nhà đổi tiền, chỗ nhiều người trong quý vị từng
nghe bản nhân, lẫn bất kể nơi nào, xin đừng vì thế mà ngạc nhiên hoặc tỏ ra
khó chịu lên tiếng ngăn chặn! [d] Vì sự thật là vậy. Xin quý vị để ý vị thế
bản nhân. Đây là lần đầu tiên bản nhân xuất hiện trước pháp đình, tuổi đã
bảy mươi. Bản nhân đương nhiên xa lạ với cung cách nói năng ở nơi này.
Do vậy nếu quả thực bất đồ bản nhân là người từ xứ khác chắc hẳn thế nào
quý vị cũng có cảm tình mà thứ lỗi nếu bản nhân nói năng theo cung cách
cùng thổ ngữ đã được nuôi nấng, dạy dỗ, cũng vì thế trong trường hợp hiện
tại [18a] bản nhân khẩn thiết yêu cầu, đó là công bằng ít nhất đối với bản
nhân, quý vị gác sang bên, không đếm xỉa cung cách bản nhân thưa gửi, có
thể ấp úng, có thể trôi chảy, thay vì thế xin chỉ để ý điểm duy nhất, theo dõi
