thật sát, xem bản nhân nói đúng hay sai. Bởi điểm tuyệt hảo đầu tiên của
bồi thẩm đoàn cũng như điểm tuyệt hảo của biện hộ là nói sự thật.
Cho nên trước hết, thưa quý vị bồi thẩm, xem ra hợp lý để biện giải bảo vệ
bản thân, bản nhân sẽ phản bác cáo buộc sai trái thứ nhất và người cáo buộc
thứ nhất, tiếp theo chống lại cáo buộc sai trái thứ hai cùng người cáo buộc
thứ hai. [b] Phân biệt như thế vì nhiều người đã cáo buộc bản nhân với quý
vị, nhiều năm về trước cho đến bây giờ, song chẳng nói gì là sự thật. Bản
nhân sợ số người này hơn sợ Anytus và đồng bọn, mặc dù đám này cũng
khủng khiếp chẳng kém. Tuy thế, thưa quý vị, đám kia còn khủng khiếp gấp
bội. Họ chi phối, họ ảnh hưởng nhiều người trong quý vị từ thiếu thời, họ
cáo buộc bản nhân, họ thuyết phục quý vị, mặc dù chẳng thực tí nào so với
cáo buộc hiện tại, họ nói có người tên Socrates, tay thông thái, bậc minh
triết, nhà tư tưởng bận bịu với sự vật lửng lơ trên trời, tìm hiểu, nghiên cứu
đủ thứ dưới đất, có tài đổi trắng thay đen, biến lý luận ấu trĩ thành lý luận
già dặn. [c] Thưa, quý vị, số người này vung tin khắp nơi, họ là số người
cáo buộc thực sự nguy hiểm đối với bản nhân. Tại sao? Vì người để tai
nghe họ sẽ nghĩ người tìm hiểu, nghiên cứu sự vật như thế chắc hẳn cũng là
tay vô thần không tin tưởng thần linh. Ngoài ra, cũng cần nói thêm, số
người tố cáo kiểu này đông lắm, họ tố cáo bản nhân từ lâu khá nhiều năm
cho tới bây giờ! Hơn thế họ tiếp cận quý vị ở tuổi nhẹ dạ cả tin, dễ gây ấn
tượng hơn hết, có số trong quý vị mới lớn, có số trong quý vị còn trẻ; đạt
thắng lợi như trở bàn tay, họ cáo buộc bản nhân trong trường hợp hoàn toàn
khiếm diện,vì không có ai lên tiếng biện giải bênh vực. Nhưng điều phi lý,
kỳ dị hơn hết ấy là bản nhân không tài nào biết để nói [d] quý vị hay tên họ
là gì, trừ người trong đám bất đồ là nhà làm hài kịch. Sử dụng đố kỵ, tận
dụng vu cáo, phỉ báng số người này thuyết phục quý vị chống lại bản nhân,
và có số sau khi bị thuyết phục đi thuyết phục người khác, tất cả khiến bản
nhân bối rối, khó xử. Vì xem ra cũng không tài nào đem họ ra đây đối chất
hoặc bác bỏ, song nhận thấy cần thiết, bản nhân sẽ nói để biện giải, tranh
biện trường hợp của mình làm như chiến đấu với bóng tối, lăn xả vào bắt bẻ
đối thủ vô hình trong khi không có ai trả lời! Bởi thế xin quý vị thông cảm,
