- Tôi không nghi ngờ điều ấy, Martyn ạ, và tôi sẽ không bao giờ cho
phép mình nói với anh rằng các đồng nghiệp của tôi tại Atacama nổi trội
hơn các đồng nghiệp của anh tại Jodrell về điểm nào. Tôi nhớ bầu không
khí của Chilê, nỗi cô đơn của các cao nguyên, sự thuần khiết của màn đêm.
Nhưng ngay lúc này, chúng tôi đang có mặt ở đây và tôi cảm ơn anh về điều
đó.
- Nào, Walter đang đứng đợi trên bãi cỏ càu nhàu, chúng ta sẽ đi xem
cái lỗ đen đó chứ, cso hay là không nào?
- Có thể gọi như vậy, tôi nói và đến lượt mình ra khỏi chiếc break trong
khi Martyn không thể nén được một tràng cười ha hả.
Các đồng nghiệp của Martyn chào đón chúng tôi rồi nhanh chóng quay
trở lại với công việc. Walter hy vọng được nhìn qua mắt ngắm của một ống
kính khổng lồ, hắn thất vọng khi tôi thông báo rằng hắn sẽ phải bằng lòng
với việc quan sát hình ảnh trên các màn hình máy tính trong căn phòng
chúng tôi vừa bước vào. Có thể nhận thấy rõ ràng nỗi phấn khích đang bao
trùm căn phòng. Tất cả các nhà khoa học có mặt đều gắn chặt mắt vào bảng
điều khiển máy tính cá nhân. Thi thoảng, có thể nghe thấy từ đằng xa, tiếng
cọt kẹt của cột thu phát tín hiệu đang xoay vài milimét trên những trục
khổng lồ bằng kim loại của nó. Rồi bầu không khí im lặng bao trùm trở lại
và mỗi người lại lắng nghe theo cách của riêng mình những tín hiệu đang
truyền đến chúng tôi từ điểm gốc của thời gian.
Để giải thoát các đồng nghiệp của Martyn đang bị quấy rầy bởi hàng
loạt những câu hỏi của Walter, tôi kéo hắn ra ben ngoài tòa nhà.
- Tại sao họ lại bồn chồng như vậy? Hắn thì thào.
- Ở đây anh có thể nói chuyện bình thường mà không sợ làm phiền họ.
Tối nay, tất cả bọn họ đều hy vọng được quan sát sự hình thành của một lỗ
đen. Đó là một sự kiện hiếm hoi trong cuộc đời của một chuyên gia khoa
thiên văn vô tuyến.
