- Để em báo cho Éric biết hướng khai quật cho đến ngày mai và để em
chuẩn bị một cái túi. Anh đúng là luôn thuyết phục được em trong mọi
chuyện.
Vị tộc trưởng đã thiu thiu ngủ ở băng ghế sau, ông thậm chí không biết
là Keira đã nhập bọn với chúng tôi.
- Dù sao chúng ta cũng đưa ông ấy đi cùng chứ? Tôi hỏi.
- Bỏ ông ấy lại bên đường là việc làm khá khiếm nhã đấy.
- Vả lại, em còn nhờ ông ấy đi kèm nữa chứ, tôi nói thêm.
Keira thụi cho tôi một cú vào vai và ra hiệu cho tôi tiến về phía trước.
Cô ấy không hề quá lời, con đường mòn có vô số ổ gà nối tiếp nhau, tôi
ghì chặt lấy vô lăng, cố gắng làm chủ hướng đi và cố gắng không sa vào
những vết xe cũ. Một tiếng đồng hồ đã trôi qua và chúng tôi mới chỉ đi
được chưa đầy mười cây số; với tốc độ này, chúng tôi sẽ không thể đến nơi
trước khi màn đêm buông xuống.
Một chấn động mạnh hơn những chấn động khác đã đánh thức người
đồng hành cùng chúng tôi. Vị tộc trưởng vươn vai và chỉ cho chúng tôi thấy
một lối đi hẹp thấp thoáng sau khúc ngoặt, nhìn điệu bộ của ông tôi hiểu là
ông muốn đi đường tắt. Con đường mòn đã hoàn toàn biến mất, chúng tôi
đang đi ngược lên sườn đồi. Con đường mòn đã hoàn toàn biến mất, chúng
tôi đang ngược lên sườn đồi. Bỗng nhiên đằng trước, chúng tôi hiện ra một
thảo nguyên rộng mênh mông với những tia phản chiếu vàng rực của mặt
trời. Dưới bánh xe, mặt đất đã mềm hơn và tôi rốt cuộc đã có thể tăng tốc
đôi chút. Bốn tiếng sau, vị tộc trưởng bảo tôi dừng lại. Ông xuống khỏi xe
rồi đi ra xa.
Keira và tôi đi theo ông. Chúng tôi đã bước theo từng dấu chân của
người dẫn đường cho đến tận mép một vách đá nhỏ. Ông già chỉ cho chúng
tôi thấy vùng đồng bằng châu thổ phía dưới, hồ Turnaka vĩ đại trải rộng hơn
hai trăm cây số; trong số ba hòn đảo nhỏ trước kia vốn là núi lửa, chỉ có duy
