tác phong ấy khiến tôi ngưỡng mộ. Trông anh chẳng khác nào một nhạc sĩ
đang đọc hiểu bản dàn bè rồi chơi lại ngay tức khắc.
- Bản dịch này mắc vô số lỗi, tôi không dám nói bản dịch của mình sẽ
hoàn hảo, tôi cần có thời gian, nhưng mới đọc qua tôi đã phát hiên ra đây đó
những lỗi không thể chấp nhận được. Lại đây, tôi sẽ cho hai bạn thấy.
Chiếc bút chì lướt trên trang giấy, anh dò lại bản văn lần nữa, chỉ cho
chúng tôi thấy những cụm tương đương trong tiếng Hy Lạp mà anh cho là
sai lè ra.
- Ở đây người ta đâu có nói đến “thầy pháp”, mà là các quyền uy. Từ
“phồn vinh” cũng là một lỗi dịch sai ngớ ngẩn, đáng ra phải đọc là “vô
hạn”. Phồn vinh và vô hạn có thể có nét nghĩa gần giống nhưng từ thứ hai
dùng trong ngữ cảnh này mới thích hợp. Cách đó một đoạn xuống phía
dưới, không phải là “con người” mà là “cá thể”.
Anh đẩy kính trễ xuống chóp mũi. Cái ngày đến lượt mình buộc phải
đeo kính ấy mà, tôi phải ghi nhớ sẽ không bao giờ bắt chước cử chỉ này,
thật quá tệ vì nó khiến bạn bỗng già sọm đi. Nếu kiến thức uyên bác của
Max khiến người ta phải vì nể thì cái cách anh ta nhìn trộm Keira lại khiến
tôi vô cùng phẫn nộ; tôi có cảm giác mình là người duy nhất nhận ra điều
đó, còn Keira lại vờ như không có chuyện gì, như thế càng khiến tôi bực
hơn nữa.
- Tôi nghĩ còn có một vài lỗi chia động từ, và tôi không chắc vị trí của
những câu này là chính xác, đương nhiên điều đó làm xuyên tạc hoàn toàn ý
nghĩa của bản văn. Ở đây tôi chỉ thực hiện công việc sơ đẳng, nhưng thí dụ
như đoạn “dưới những tam giác sao” không được đặt đúng chỗ. Cần phải
đảo vị trí các từ và đưa nó xuống cuối câu. Hơi giống tiếng Anh phải
không?
Chắc là Max muốn tô điểm cho bài giảng vĩ đại của mình bằng một nét
hài hước, tôi tránh không đưa ra lời bình luận nào. Anh ta xé tờ giấy vừa
ghi chép khỏi cuốn sổ và đưa cho chúng tôi. Đến lượt mình, Keira và tôi
chăm chú đọc bản dịch, và lần này thì rõ như ban ngày:
