tôi rủ Keira đến thăm một trong những người tôi quen tại Luân Đôn, người
có thể giúp chúng tôi giải nghĩa bản văn này, một người còn uyên bác hơn
ông chủ xưởng in của Keira.
- Sao anh không nói với em sớm?
- Bởi vì anh chưa nhớ ra, thế đấy.
Nói cho cùng thì Keira đâu có được độc quyền nói dối!
Trong khi Keira chào tạm biệt Jeanne và thu dọn đồ đạc, tôi tranh thủ
gọi cho Walter. Sau khi hỏi thăm tin tức, tôi nhờ hắn làm một việc mà khi
nghe xong, hắn cho đó là chuyện vô cùng bình thường.
- Anh muốn tôi tìm cho anh ai đó trong Học viện thạo thổ ngữ châu Phi
à? Anh hút thứ gì bị cấm hả Adrian?
- Chuyện khá tế nhị, Walter thân mến ạ, tôi hứa hẹn hơi sớm, hai tiếng
nữa chúng tôi lên tàu và tối nay sẽ về tới Luân Đôn.
- Tin mừng đấy nhỉ, ít ra là nửa câu sau; còn vị đạo sĩ ẩn dật tôi phải tìm
ra cho anh thì phức tạp hơn. Tôi vừa nghe thấy chúng tôi nhỉ?
- Anh vừa nghe rồi đấy.
- Không phải chính tôi đã nói với anh sáng suốt nhất là nên một mình
sang Êtiôpia còn gì? Anh có một người bạn đích thực là tôi đấy, Adrian ạ,
tôi sẽ cố tìm choa vị phù thủy anh cần.
- Walter, tôi cần một người dịch được tiếng Guèze cổ.
- Thì tôi chả nói thế còn gì, còn tôi cần một phù thủy mới tìm ra được
người có khả năng dịch thứ ngôn ngữ ấy! Tối nay chúng ta ăn tối cùng nhau
đi, nhớ gọi cho tôi ngay khi vền đến Luân Đôn nhé, từ giờ tới lúc đó thật sự
xem mình có thể giúp được gì.
Rồi Walter gác máy.
