NGÀY ĐẸP TRỜI ĐỂ XEM KANGAROO
NGÀY ĐẸP TRỜI ĐỂ XEM KANGAROO
Haruki Murakami
Haruki Murakami
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Folklore Của Thời Đại Chúng Ta
Folklore Của Thời Đại Chúng Ta
Lời của người dịch:
Đây là một câu chuyện có thật vào những năm sáu mươi. Thời của chính
Haruki Murakami. Một chuyện tình buồn. Quá buồn. Tác giả xem đó là
những sự kiện "truyền thống văn hóa" mà mình góp nhặt và thuật lại như
một chứng nhân lịch sử. (Rất tiếc chúng tôi không có bản nguyên tác Nhật
ngữ để đối chiếu, nhưng chúng tôi phỏng đoán rằng từ "folklore" 1 trong
bản tiếng Anh không phải nói đến văn hóa dân gian mà nói đến giá trị của
văn hóa truyền thống Nhật Bản vào những năm sáu mươi).
Nhân vật chính của câu chuyện là một cặp tình nhân hoàn hảo vào thời
đó. Cả hai người làm lớp trưởng trường cấp 3, học giỏi, biết chơi thể thao,
là người tổng kết ý kiến trong các cuộc thảo luận ở lớp. Anh chị sạch sẽ
("clean") như trong quảng cáo kem đánh răng. Tình yêu của họ kéo dài suốt
bốn năm nhưng cuối cùng tan vỡ vì giá trị truyền thống. "Ngay đến những
xúc chạm sinh lý, họ cũng có luật của mình. Không bao giờ cởi bỏ quần áo,
chỉ dùng tay sờ soạng nhau mà thôi. Một tuần một lần, họ ở chung với nhau
một buổi chiều trong phòng ngủ của người này hay người kia. Cả hai nhà
đều yên tĩnh. Cha đi vắng. Mẹ ra ngoài có việc. Họ dành cho nhau từ mười
đến mười lăm phút để sờ soạng nhau say sưa rồi quay trở về với việc học
tập, ngồi cạnh nhau. "Được rồi chứ nhỉ? Quay trở về sách vở thôi". Nàng
nói và kéo thẳng chiếc áo sơ mi của mình".
Nàng muốn giữ trinh tiết đến khi lập gia đình, chàng muốn chiếm hữu
thân xác người yêu. Nàng hứa rằng "Em sẽ ngủ với anh, nhưng không phải
bây giờ. Sau khi lập gia đình, em sẽ ngủ với anh. Em hứa".
