vẫn đứng đó nhìn chằm chằm lơ đãng vào cái gì đó dưới chân mình. Tất cả
giác quan của cậu tập trung vào chỗ đó. K thậm chí có lẽ không nghe thấy
âm thanh rên rỉ đó. Tôi không biết làm thế nào mà cậu ta lại không nghe
thấy cái âm thanh kinh khủng đến đáng sợ đó. Nó giống như sự rung động
rất mạnh của trái đất. Có lẽ nó là âm thanh mà chỉ mình tôi nghe thấy. Nói
ra thật kỳ lạ, nhưng tôi luôn tự hỏi phải chăng nó được tạo ra chỉ để mình
tôi nghe? Ngay cả con chó đứng cạnh tôi dường như cũng không nhận thấy
âm thanh đó. Trong khi loài chó vốn dĩ rất thính tai.
"Tôi cần phải đến chỗ của K để lôi cậu ta đi, tôi tự nhủ. Không còn cách
nào khác. Tôi biết rằng con sóng đang tới, nhưng K thì không. Thế nhưng
đôi chân tôi, vốn biết điều gì sắp xảy ra, lại xoay về hướng ngược lại, trái
với ý định của tôi. Tôi chạy về hướng con đê chắn sóng. Chắc hẳn đó là do
một nỗi hãi sợ trào dâng đã xui khiến tôi làm điều ấy. Nỗi sợ đó khiến tôi
không còn thốt nổi thành lời, nhưng lại khiến chân tôi di chuyển rất nhanh.
Tôi loạng choạng chạy băng qua bãi cát mềm trên bờ biển; đến nơi, tôi
ngoái lại phía K mà hét lớn:
"Coi chừng. Ngọn sóng đang đến đấy". Tôi gào lên. Và tôi chợt nhận ra
rằng cái âm thanh đùng đục kia đã tắt lặng. Cuối cùng K cũng nghe ra tiếng
la của tôi và ngẩng đầu lên. Nhưng đã quá trễ. Chính trong khoảnh khắc đó,
một ngọn sóng dâng cao như con rắn khổng lồ chuẩn bị tấn công và ập
xuống bờ biển. Cả đời tôi chưa từng thấy một cảnh tượng nào giống như thế
nữa. Ngọn sóng thần cao hơn cả một tòa nhà ba tầng. (Hầu như nó không
gây một tiếng động nào, hay ít ra thì trong ký ức tôi, nó không vang lên một
thanh âm nào hết, đó là một ngọn sóng vô thanh). Nó dâng cao như che lấp
cả bầu trời xanh phía sau lưng K. Trong một khoảnh khắc, cậu ta nhìn tôi
chăm chú với vẻ như không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Nhưng dường như
K cũng nhận ra điều gì đó đang đến và nhìn xung quanh. Cậu ta cố gắng
thoát khỏi nó. Nhưng cậu đã cùng đường. Trong khoảnh khắc kế tiếp ngọn
sóng nuốt chửng cậu ta. Nó giống như một sự va chạm với một đầu máy vô
hồn đang lao hết tốc lực.
