NGÀY ĐẸP TRỜI ĐỂ XEM KANGAROO
NGÀY ĐẸP TRỜI ĐỂ XEM KANGAROO
Haruki Murakami
Haruki Murakami
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Thông Báo Kangaroo
Thông Báo Kangaroo
Lời người dịch:
Truyện ngắn sau đây, "Kangaru- Tsushin", đăng trên tạp chí Shincho
tháng 10 năm 1981, là truyện thứ 4 trong tuyển tập "Chiếc Thuyền Ði Chậm
Ðến Trung Quốc - Chugoku-iki No Suro-bo-to", được dịch từ nguyên tác
tiếng Nhật trong bản bỏ túi do Chuko Bunko tái bản lần thứ 7 tháng1 năm
2003.
°
Chào cô. Mạnh giỏi chứ?
Sáng nay, tôi đã đi xem kangaroo 1 ở Sở Thú gần nhà. Sở Thú chẳng lớn
gì mấy, vậy chứ cũng đã gắng thu tập tạm đủ các động vật từ đười-ươi cho
đến voi. Tuy nhiên, nếu cô là người ngưỡng mộ lạc-đà-không-bướu hay
thú-ăn-kiến, thì tốt hơn đừng đến đấy. Chẳng có lạc-đà-không-bướu hay
thú-ăn-kiến ở đấy đâu. Mà cũng chẳng có linh-dương hay linh-cẩu. Cả loài
báo cũng không có. Thay vào đấy, lại có bốn con kangaroo. Một con con,
mới sinh đâu hai tháng trước, và một con đực với hai con cái. Cơ cấu gia
đình chúng như thế nào tôi thật chẳng hiểu được.
Mỗi lần thấy kangaroo, tôi luôn luôn thắc mắc không biết làm thân
kangaroo thì cảm thấy như thế nào nhỉ? Chúng nhảy nhót ở cái xứ quê kệch
là Australia ấy để làm gì chứ? Và vì sao lại phải bị giết bằng khúc cây thô
vụng gọi là boomerang 2 ấy?
Tôi thật chẳng hiểu được.
