chừng ấy phong cảnh, chẳng có gì thay đổi. Giá là ngày xưa thì mình đã vui
thích mà nghĩ là phong cảnh kỳ thú lắm đấy.
Chỉ thỉnh thoảng thì người ngồi ghế bên cạnh mình mới có gì khác. Có
lần, bên cạnh tôi là một cô gái 18 tuổi. Tôi ngồi ghế gần cửa sổ, cô ngồi gần
lối đi ở giữa xe.
- "Cô có muốn đổi sang ghế nầy không?" Tôi hỏi.
- "Cảm ơn ông." Nàng nói. "Ông tử tế quá nhỉ."
Tôi cười đau khổ. Đâu phải tử tế gì. Chỉ vì tôi đã quá quen với sự nhàm
chán rồi, so với cô em.
Đến chuyện đếm xem có bao nhiêu cái trụ điện chạy qua, cũng đã nhàm
chán rồi.
Người-đi-vé-ngày 32 tuổi.
20/08/1981
Dịch xong 10-2004
--------------------------------
1 Day Tripper: người đi vé ngày trên xe lưa, không ở lại đêm.
Bài hát "day Tripper" (1965) của Beatles ngụ ý tình qua đường:
"She's a big teaser, she took me half the way there......
Tried to please her, she only played one night stand, now
she was a dat tripper, one way ticket, yeah
It took me so long to fin dout, and I found out".......
