đơn giản là… hoàn hảo. Một vẻ đẹp cổ điển, hoàn toàn quý tộc, tỏa rạng
vầng hào quang của vẻ dịu dàng ở người mẹ và đầy huyền hoặc: đôi mắt to
trong vắt, hai gò má cao, một gương mặt với nước da sáng và đôi môi đầy
đặn, búi tóc hệt như nhân vật nữ trong phim của Hitchcook…
Sau khi đã ngấm đòn - Kate là mẫu phụ nữ nếu đứng bên cạnh cô cảm
thấy mình thật thảm hại - Emma đã bám theo gia đình nhỏ ấy đến tận Công
viên Thành phố, khu công viên như một gạch nối giữa Beacon Hill và Back
Bay.
- Nhìn này, con yêu! Kate gọi con gái, chỉ cho cô bé thấy một chú sóc
đuôi xù đang di chuyển đằng sau một thân cây.
Cô bé leo ra khỏi xe đẩy để đuổi theo chú sóc nhưng chỉ sau hai bước
chạy, cô bé ngã sõng soài, sấp mặt xuống tuyết. Thấy phật ý nhiều hơn là
thấy đau, tuy vậy cô bé vẫn bật khóc nức nở.
- Thôi nào con yêu, lại đây với bố.
Matthew để cô bé ngồi lại vào xe đẩy rồi bộ ba tiếp tục dạo chơi, băng
qua phố Charles để tới Boston Common, nơi một sân trượt băng được dựng
lên trong những tháng mùa đông này. Để an ủi Emily, Kate mua một túi hạt
dẻ nóng ở chỗ người bán hàng rong. Họ cùng nhấm nháp hạt dẻ trong lúc
quan sát các tay trượt băng thực hiện thành thục những hình vẽ táo bạo hoặc
ngã phịch trên mặt băng. Trường hợp thứ hai khiến Emily đặc biệt thích thú.
- Nhìn những người khác ngã thì lúc nào cũng vui hơn phải không cưng?
Người bố chọc cô bé.
Rồi họ chầm chậm di chuyển vào giữa bãi cỏ rộng thênh thang nơi tập
trung phần lớn những người đi dạo. Matthew công kênh con gái trên vai
mình. Đôi mắt sáng long lanh, cô bé ngắm nghía cây thông Giáng sinh
