Thẩm Tịch không ngờ cậu lại thừa nhận thản nhiên như thế, cô hơi
nghẹn lời nhưng trong lòng lại ngọt ngào như đổ mật.
Cô thoáng nhìn thấy điện thoại trên bàn rồi hơi sửng sốt: "Gì đây?"
Trên màn hình điện thoại di động là giao diện của phần mềm vẽ tranh,
bên trên vẽ hình chibi (1) bé gái dễ thương đang phồng má, trừng mắt tức
giận cực kì sinh động. Có điều không hiểu sao trông lại hơi quen mắt.
(1) Chibi: một dạng từ tiếng lóng trong tiếng Nhật có nghĩa là "người
lùn" hay "trẻ nhỏ". Thuật ngữ này dùng để chỉ một người hay một đứa trẻ
có thân hình thấp bé. Từ này còn có thể được dịch là "nhỏ bé", nhưng không
được sử dụng cùng một cách như chiisana (nhỏ xíu, tí hon, bé tí trong tiếng
Nhật) nhưng dễ thương hơn. Nó cũng có thể bao hàm ý xúc phạm khi nói
chuyện với một người lùn hay quá nhỏ bé. Chibi trong anime và manga
dùng để miêu tả một phong cách vẽ nhân vật được cách điệu hóa ở mức độ
cao, với một cơ thể ngắn chỉ ngang bằng kích cỡ của cái đầu, rất giống với
kiểu "Siêu biến dạng" (kiểu nhân vật có đặc điểm nhỏ bé, mũm mĩm,chân
tay mập mạp và cái đầu quá cỡ). Những nhân vật thường được chibi hóa
nhằm mục dích gây hài. Cách tạo hình nhân vật này được dùng nhiều cho
các nhân vật anime và manga và rất phổ biến ở Nhật Bản.
Tiết Diễm dịch điện thoại sang bên cạnh rồi hơi mất tự nhiên: "Không
có gì."
Đương nhiên Thẩm Tịch sẽ không tin, cô gõ bàn rồi đưa tay về phía
cậu để lấy điện thoại, thậm chí còn bày ra vẻ muốn bức cung: "Thẳng thắn
sẽ nghiêm trị, kháng cự lại càng nghiêm."
"..."
Cuối cùng Thẩm Tịch vẫn lấy được điện thoại, cô rất ngạc nhiên vì
trong phần mềm có rất nhiều hình hoạt hình, mà tất cả đều là các biểu cảm
và động tác của một bé gái.
