chừng hai, ba tiếng đồng hồ gì đó thôi. À, phải. Hãy chắc mọi người có lấy ít
mật ong đặc biệt nhé. Mật ong đặc biệt của Cesare Medici tuyệt nhất trên thế
giới đấy.
* * *
Từ khách sạn, ông Groanin và Finlay bắt một chiếc thuyền quay lại bãi
đậu xe ở phía đông thành phố, rồi sau đó lái xe về phía nam để đến Padua,
thị trấn trung cổ lâu đời nhất của nước Ý, đồng thời cũng là bối cảnh cho
một trong những vở kịch ít hài nhất của Shakespeare. Như cậu Nimrod đã
dự đoán, họ chỉ tốn chừng một giờ đồng hồ để lái xe đến nơi và tìm được
trại nuôi heo của Cesare Medici.
Trên đường chạy xe đến trang trại, ông Groanin hạ thấp kính cửa xe và
ngửi ngửi không khí với vẻ ngờ vực. Ông nhận xét:
– Phải nói là, nơi này có mùi không giống một trại heo cho lắm.
Trông thấy một tấm biển gắn ở cổng, trên đề PROFUMO
VEITATO/CẤM NƯỚC HOA, ông lầm bầm:
– Sao lại có người cấm xài nước hoa ở một trại nuôi heo nhỉ? Heo bốc
mùi lắm mà.
John gợi ý:
– Có thể bởi vì nước hoa làm heo cảm thấy khó chịu chăng? Có lẽ ông
nên ở lại trong xe khi chúng ta đến đó.
Ông Groanin gạt đi:
– Nếu ta có xức nước hoa, ta có lẽ sẽ đồng ý với cháu. Nhưng ta không
có. Ta đang dùng Viola del Pensiero. Một loại nước cạo râu dành cho quý
ông khá đắt tiền. Ta đã mua nó tại một cửa hàng miễn thuế ở Venice.
John thắc mắc:
– Nước cạo râu cũng coi như nước hoa cho đàn ông, không phải sao?
Ông Groanin nghiêm giọng bảo:
