Và rồi, với một nụ cười to đùng trên mặt, viên cảnh sát leo lên ngựa và đi
về phía công viên.
Philippa cảm thấy như cô đã làm được một điều tốt. Tuy nhiên, thay vì tự
chúc mừng bản thân vì đã giúp một người trở nên tốt hơn, đáng lẽ Philippa
nên nhớ đến một chuyện: việc sử dụng sức mạnh djinn trong thế giới
mundane luôn có một ảnh hưởng vô chừng, không thể dự đoán được, ngay
cả khi sức mạnh đó được dùng cho một việc có vẻ nhân ái như cứu giúp lá
gan được vỗ béo của vài con ngỗng Pháp – vì đó là thứ làm ra món pâté de
foie gras. Và nếu djinn đôi lúc ngần ngại ban cho người thường ba điều ước,
đó không phải vì họ bủn xỉn hay keo kiệt gì, mà vì họ đã học được bài học
về những kết quả không ngờ tới khi thực hiện điều ước của con người. Ngay
cả một điều ước với ý định tốt. Đó là một bài học quan trọng của việc làm
djinn mà các djinn trẻ thường tốn rất nhiều thời gian để học được. Đôi lúc,
nó còn là một bài học khắc nghiệt. Như ông Rakshasas vẫn ưa nói: “Có một
điều ước cũng giống nhóm một đống lửa. Nhiều khả năng khói sẽ làm ai đó
cay mắt.”
Người xưa có một bài hát ru trẻ, trong đó giải thích chuyện làm thế nào
mà một việc nhỏ nhoi có thể dẫn đến một hệ quả to lớn. Bài hát như sau:
Vì muốn một chiếc đinh, cái móng ngựa bị mất
Vì muốn một cái móng ngựa, con ngựa bị mất
Vì muốn một con ngựa, người cưỡi bị mất
Vì muốn một người cưỡi, trận đánh bị mất (thua)
Vì muốn một trận đánh, vương quốc bị mất
Và tất cả vì muốn một cái đinh.
Giờ đây, vì điều ước mà Philippa đã thực hiện cho viên cảnh sát, một
chuỗi sự việc sắp sửa diễn ra, cái này dẫn đến cái kia. Và có lẽ là may mắn
khi Philippa không bao giờ kết nối được chuyện khủng khiếp sắp sửa xảy ra
với điều ước thứ ba của viên cảnh sát mà chính cô đã biến thành hiện thực.
Djinn có một từ dùng để nói về sự xui xẻo này: Kismet, xuất thân từ từ
qismat trong tiếng Ba Tư. Dựa theo cuốn Những quy luật Baghdad rút gọn,
