“Bánh hoa quả á?” Tôi biết ngay cô ấy sẽ nói vậy, nên cũng chẳng cau
mày. “Có phải cô ta trở lại, sau chừng ấy năm? Anh không còn dính dáng gì
tới chuyện đó nữa rồi, Tony.”
“Anh biết,” tôi đáp. Có khả năng là khi- rốt cuộc đã tìm cách kể được
cho Margaret về Veronica rồi, tôi đã lợi dụng chuyện đó một chút, làm
mình nghe có vẻ còn hơn cả một kẻ bị lừa, và Veronica có vẻ mất cân bằng
hơn hồi đó. Nhưng chính vì tôi mà đâm ra có cái tên nhạo này, nên tôi
chẳng thể dễ dàng phản đối nó được. Tất cả những gì tôi có thể làm là
không tự mình dùng nó thôi.
Tôi kể cho cô ấy đầu đuôi câu chuyện, tôi đã làm gì rồi, tôi đã tiếp cận
mọi thứ thế nào. Như tôi nói, có cái gì đó ở Margaret đã lây sang tôi dần
qua năm tháng, có lẽ vì thế mà cô ấy gật đầu đồng tình hoặc động viên đôi
chỗ.
“Anh nghĩ vì sao mẹ Bánh hoa quả lại để cho anh 500 bảng?”
“Anh chẳng mảy may nghĩ ra cái gì.”
“Thế anh nghĩ ông anh trai chỉ dắt mũi anh thôi?”
“Ừ. Hoặc ít nhất thì cũng chẳng tự nhiên gì với anh.”
“Nhưng anh có quen anh ta tí nào đâu, phải không?”
“Anh chỉ gặp anh ta có một lần, đúng thế. Anh đoán hẳn là anh nghi
vấn cả cái gia đình ấy.”
“Thế anh nghĩ tại sao bà mẹ rốt cuộc lại có cuốn nhật ký?”
“Anh không nghĩ ra.”
“Có lẽ Adrian để lại cho bà ấy bởi cậu ấy không tin Bánh hoa quả?”
